1
00:00:26,548 --> 00:00:29,290
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

2
00:00:29,333 --> 00:00:30,595
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

3
00:00:30,639 --> 00:00:33,076
♪ Ve Mutlu Yıllar

4
00:00:33,120 --> 00:00:37,385
♪ Getirdiğimiz güzel haberler
sana ve akrabalarına ♪

5
00:00:37,428 --> 00:00:39,082
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

6
00:00:39,126 --> 00:00:41,476
♪ Ve Mutlu Yıllar ♪

7
00:00:41,519 --> 00:00:42,868
Harika.

8
00:00:47,699 --> 00:00:50,267
♪ Salonları döşeyin
çobanpüskülü dallarıyla ♪

9
00:00:50,311 --> 00:00:52,530
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

10
00:00:52,574 --> 00:00:54,880
♪ Sezon geldi
neşeli olmak ♪

11
00:00:54,924 --> 00:00:57,883
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

12
00:00:57,927 --> 00:00:59,537
♪ Şimdi eşcinsel kıyafetlerimizi giyelim mi

13
00:00:59,581 --> 00:01:01,974
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

14
00:01:02,018 --> 00:01:04,238
♪ Trol
eski Noel şarkısı ♪

15
00:01:04,281 --> 00:01:06,762
♪ Fa la la la la
la la la la ♪♪

16
00:01:23,431 --> 00:01:24,997
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

17
00:01:25,041 --> 00:01:26,782
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

18
00:01:26,825 --> 00:01:28,523
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

19
00:01:28,566 --> 00:01:30,438
♪ Ve Mutlu Yıllar

20
00:01:30,481 --> 00:01:32,440
♪ Ah, getir bizi
biraz incirli puding ♪

21
00:01:32,483 --> 00:01:34,659
♪ Ah, getir bizi
biraz incirli puding ♪

22
00:01:34,703 --> 00:01:36,226
♪ Ah, getir bizi
biraz incirli puding ♪

23
00:01:36,270 --> 00:01:37,880
Kulaklıklar!

24
00:01:37,923 --> 00:01:39,099
Onlar olmadan evden çıkmayın!

25
00:01:39,142 --> 00:01:41,579
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

26
00:01:41,623 --> 00:01:43,494
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

27
00:01:43,538 --> 00:01:44,800
♪ Size diliyoruz
Mutlu bir... ♪♪

28
00:01:53,200 --> 00:01:54,897
Zoey mi?

29
00:01:56,333 --> 00:01:57,334
Bu ne?

30
00:01:58,596 --> 00:02:00,772
yani
eski kocanın kız arkadaşı

31
00:02:00,816 --> 00:02:02,165
bir kar motosikletinde.

32
00:02:02,209 --> 00:02:04,950
Evet, yapabilirim
Bunu görebiliyorum...

33
00:02:04,994 --> 00:02:07,910
ve neden benim lobimde?

34
00:02:09,041 --> 00:02:11,696
Buna terfi denir Elise.

35
00:02:11,740 --> 00:02:12,958
ve bu sadece başlangıç

36
00:02:13,002 --> 00:02:17,441
bazılarından çok çok heyecan verici
yeni oyun planı.

37
00:02:17,485 --> 00:02:20,401
Ve gizli olacak mıyım
bu oyun planına Dan,

38
00:02:20,444 --> 00:02:23,273
gerçeği göz önünde bulundurarak
bu şirketi ben mi kurdum?

39
00:02:23,317 --> 00:02:24,927
Ortak sahibi şirket.

40
00:02:24,970 --> 00:02:28,931
Yarattım, kurdum,
ve bu şirketi kurdum, Dan...

41
00:02:28,974 --> 00:02:30,324
biz evlenmeden önce.

42
00:02:30,367 --> 00:02:33,153
Artık ortak sahibi olduğumuz...
boşandıktan sonra bile.

43
00:02:33,196 --> 00:02:35,503
Sizce de öyle değil mi?
Drew muhteşem görünüyor

44
00:02:35,546 --> 00:02:36,373
kar motosikletinde mi?

45
00:02:36,417 --> 00:02:37,592
Ah, Elise.

46
00:02:37,635 --> 00:02:38,767
Beş dakika sonra bir çağrınız var.

47
00:02:38,810 --> 00:02:39,768
Teşekkür ederim.

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,727
Dan...

49
00:02:42,771 --> 00:02:44,381
farkındasın

50
00:02:44,425 --> 00:02:46,818
kar motosikletleri
çevresel açıdan tartışmalı mı?

51
00:02:46,862 --> 00:02:49,517
Umurunda değil mi?
Bu plan hakkında hiç mi?

52
00:02:49,560 --> 00:02:50,909
Demek istediğim,

53
00:02:50,953 --> 00:02:52,607
sadece satmıyoruz
seyahat paketleri

54
00:02:52,650 --> 00:02:54,261
hippilere, Elise.

55
00:02:54,304 --> 00:02:55,914
Bilirsin,

56
00:02:55,958 --> 00:02:58,874
kendine gelmelisin
bir kar arabası.

57
00:03:13,671 --> 00:03:16,065
Noel ağacı zaten var mı?

58
00:03:18,285 --> 00:03:19,416
Tamam...

59
00:03:31,689 --> 00:03:32,734
Merhaba.

60
00:03:32,777 --> 00:03:34,518
Goldsheim davasına ilişkin karar?

61
00:03:34,562 --> 00:03:35,824
Daha iyi, sanırım.

62
00:03:35,867 --> 00:03:37,347
O seni bekliyor
konferans odasında.

63
00:03:37,391 --> 00:03:38,348
Neden?

64
00:03:38,392 --> 00:03:39,828
Bilmiyorum.
Ver onu bana.

65
00:03:39,871 --> 00:03:40,829
Ne istiyor?

66
00:03:40,872 --> 00:03:42,265
Bilmiyorum.
Gitmek. Geç kaldın.

67
00:03:42,309 --> 00:03:43,266
Gitmek!

68
00:03:43,310 --> 00:03:44,615
Tamam aşkım.

69
00:03:56,148 --> 00:03:57,454
Kim öldü?

70
00:03:57,498 --> 00:04:00,065
Zavallı Nick.
Her zaman yenilgiyi kabul eden.

71
00:04:00,109 --> 00:04:01,632
Bir eş bunu düzeltebilir.

72
00:04:01,676 --> 00:04:03,286
Ah, mutluyum
kız arkadaşımla.

73
00:04:03,330 --> 00:04:05,984
Sol, çuvalı alıyor muyum?

74
00:04:06,028 --> 00:04:07,159
Şampanyayla mı?

75
00:04:07,203 --> 00:04:08,857
Nick, burada çok çalışıyorsun.

76
00:04:08,900 --> 00:04:10,250
ve bunu hepimiz biliyoruz.

77
00:04:10,293 --> 00:04:12,295
Sağ.
Aile hukuku.

78
00:04:12,339 --> 00:04:13,818
Hepinizin ailesi var
ve eve gidilecek gelenekler.

79
00:04:13,862 --> 00:04:14,863
sana söylemiştim

80
00:04:14,906 --> 00:04:17,648
Buradaki tuhaf adam sen değilsin.

81
00:04:17,692 --> 00:04:20,042
Peki şampanyanın nesi var?

82
00:04:20,085 --> 00:04:21,652
Şampanya ve şekerler!

83
00:04:21,696 --> 00:04:23,001
Biliyorsun hepimiz buradayız
buralarda tatil var.

84
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Evet biliyorum, bu yüzden endişeleniyorum.

85
00:04:25,047 --> 00:04:26,048
Sakin ol.

86
00:04:27,354 --> 00:04:28,790
Ortak olmaya hazırsın.

87
00:04:28,833 --> 00:04:29,834
Tebrikler!

88
00:04:32,794 --> 00:04:33,708
Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.

89
00:04:33,751 --> 00:04:34,839
Seninle sonra konuşacağım, tamam mı?

90
00:04:34,883 --> 00:04:36,101
Elbette!

91
00:04:38,321 --> 00:04:39,279
Evet!

92
00:04:47,156 --> 00:04:48,940
Ortak olmaya hazırsın!

93
00:04:48,984 --> 00:04:50,638
Bu kadar açık mı?

94
00:04:50,681 --> 00:04:52,030
buradaydım
senden daha uzun, kovboy.

95
00:04:52,074 --> 00:04:53,423
biliyorum
o şeker kamışları ne anlama geliyor?

96
00:04:55,512 --> 00:04:56,731
Sadece şunu hatırla:

97
00:04:56,774 --> 00:04:57,906
bir ortak seçiyorlar
Bölge başına yıllık.

98
00:04:57,949 --> 00:05:00,212
Doğru ve her zaman
"evli ve bir aile babası."

99
00:05:00,256 --> 00:05:01,344
Her zaman.

100
00:05:01,388 --> 00:05:02,867
Merhaba Ashley!
Harika bir haber, değil mi?

101
00:05:02,911 --> 00:05:04,521
Peki Nick?

102
00:05:04,565 --> 00:05:06,001
Ortaya çıkma zamanı
şu yeni kız arkadaş

103
00:05:06,044 --> 00:05:07,176
az önce bana anlatıyordun

104
00:05:07,219 --> 00:05:08,699
ağaç süslememe
gelecek cuma parti.

105
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
Tamam aşkım?

106
00:05:11,006 --> 00:05:11,833
Harika!

107
00:05:11,876 --> 00:05:12,834
Onu hemen arayacağım.

108
00:05:12,877 --> 00:05:14,705
Elbette.
Orada görüşürüz.

109
00:05:14,749 --> 00:05:15,619
Tamam aşkım!

110
00:05:17,447 --> 00:05:19,841
Ama sende yok
bir kız arkadaş, Nicholas.

111
00:05:19,884 --> 00:05:21,669
böyle söylüyorsun
bu kötü bir şey.

112
00:05:21,712 --> 00:05:24,846
Ve sen az önce yalan söyledin
kıdemli bir ortağa.

113
00:05:24,889 --> 00:05:27,327
Beyaz yalan, Ashley.

114
00:05:27,370 --> 00:05:28,850
Bir kız arkadaş bulabilirim.

115
00:05:30,417 --> 00:05:31,331
Ne?

116
00:05:31,374 --> 00:05:32,854
Ne kadar zor olabilir?

117
00:05:37,380 --> 00:05:39,208
Ne kadar zor olabilir?

118
00:05:45,519 --> 00:05:46,824
Ah...

119
00:05:48,565 --> 00:05:49,566
Hey dostum.

120
00:05:51,307 --> 00:05:53,265
Her zaman yapabiliriz
ona dart atın.

121
00:05:53,309 --> 00:05:55,398
Dart kol sarkması için harikadır.

122
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
Kolumda flab yok.

123
00:05:58,270 --> 00:05:59,228
Evet, öyleyim.

124
00:05:59,271 --> 00:06:01,404
Onu oraya sen mi koydun, Holly?

125
00:06:01,448 --> 00:06:02,492
Tatlım, hayır.

126
00:06:02,536 --> 00:06:03,580
Dan'in yaptığı bu

127
00:06:03,624 --> 00:06:05,669
her Noel
ayrıldığınızdan beri.

128
00:06:05,713 --> 00:06:07,410
Lütfen buna hazır olun.

129
00:06:07,454 --> 00:06:08,498
Evet en mutsuzu
yılın zamanı.

130
00:06:08,542 --> 00:06:11,414
Noel'i gerçekten çok severdim.

131
00:06:11,458 --> 00:06:12,502
Holly!

132
00:06:12,546 --> 00:06:14,417
Çikolatalar sana geldi.
Bir tanesini gizlice soktum.

133
00:06:14,461 --> 00:06:16,245
Ayrıca Dan seni görmek istiyor.

134
00:06:16,288 --> 00:06:17,551
Dur, Zoe...

135
00:06:17,594 --> 00:06:18,552
Ona söylediğini sanıyordum
bir telefon görüşmesi yaptığımı mı?

136
00:06:18,595 --> 00:06:20,510
Sadece kontrol edilmesi dışında
telefon hatlarım

137
00:06:20,554 --> 00:06:22,382
emin olmak için
aslında bu oluyordu.

138
00:06:22,425 --> 00:06:23,600
Aman Tanrım, bu adam!

139
00:06:25,254 --> 00:06:27,430
belki başaramayabilirim bile
Noel'e,

140
00:06:27,474 --> 00:06:29,432
ve henüz Aralık bile olmadı.

141
00:06:29,476 --> 00:06:30,477
Bal...

142
00:06:31,782 --> 00:06:35,438
Sadece nefes al
ve Ocak ayını düşün.

143
00:06:39,877 --> 00:06:42,053
Hey...
bunu görmek istiyorsun.

144
00:06:42,097 --> 00:06:43,533
Ne?

145
00:06:44,752 --> 00:06:46,275
Orada Bradford Connelly'yi görüyor musun?

146
00:06:46,318 --> 00:06:48,799
"Ona ne diyorsun" diyorum
yılın diğer 364 günü?

147
00:06:48,843 --> 00:06:50,888
Diyor ki:
"Ona 'Gel oğlum!' diyorum."

148
00:06:52,716 --> 00:06:55,023
Bunu yeni öğrendi
ortak olmaya hazır.

149
00:06:55,066 --> 00:06:56,590
Onun da bir şeker kamışı var.

150
00:06:56,633 --> 00:06:57,765
Evet...

151
00:06:57,808 --> 00:06:59,680
ve onu bekle...

152
00:07:00,768 --> 00:07:04,467
Lütfen söyle bana
o sadece garip bir şekilde fazla kilolu.

153
00:07:04,511 --> 00:07:07,557
Ah tatlım!
Ah, evet.

154
00:07:07,601 --> 00:07:10,125
Hayır, o hamile bir kadın.

155
00:07:10,168 --> 00:07:11,169
Ah, zencefilli kurabiye adamlar!

156
00:07:11,213 --> 00:07:13,215
Ah, bu olamaz.

157
00:07:13,258 --> 00:07:14,259
Özellikle sen söylediğinden beri

158
00:07:14,303 --> 00:07:15,217
bir kız arkadaşın var

159
00:07:15,260 --> 00:07:16,740
aslında sahip olmadığın şey.

160
00:07:18,002 --> 00:07:19,395
Beklentilerinizi yönetin.

161
00:07:19,439 --> 00:07:21,136
Bütün söylediğim bu.

162
00:07:28,404 --> 00:07:29,797
Öhöm.

163
00:07:31,320 --> 00:07:33,191
Ah, Elise.

164
00:07:33,235 --> 00:07:35,063
Ekstra uzun öğle yemeğin nasıldı?

165
00:07:35,106 --> 00:07:37,108
Lezzetli.

166
00:07:37,152 --> 00:07:38,893
Düzeltme nasıl
e-posta sunucusu geliyor mu?

167
00:07:38,936 --> 00:07:41,373
Ah, kesinlikle
geliyoruz.

168
00:07:41,417 --> 00:07:43,419
Yani başka bir deyişle,

169
00:07:43,463 --> 00:07:44,681
bu... sabit değil.

170
00:07:45,682 --> 00:07:46,683
Farkındasın

171
00:07:46,727 --> 00:07:48,163
çoğunluk
işimizin

172
00:07:48,206 --> 00:07:49,556
e-posta yoluyla yapılır,

173
00:07:49,599 --> 00:07:51,514
ve gerçekten ihtiyacımız var
Bunu hemen düzeltmek için.

174
00:07:51,558 --> 00:07:53,603
Tamam Elise, ben hallediyorum.
teşekkür ederim...

175
00:07:53,647 --> 00:07:54,996
ve biliyorsun,

176
00:07:55,039 --> 00:07:57,651
biz konuya girmişken
ticari kaygılardan dolayı...

177
00:07:58,782 --> 00:08:00,610
düşünüyorum
bunun muhtemelen iyi bir fikir olduğunu

178
00:08:00,654 --> 00:08:03,352
geri kestik
yardım amaçlı seyahat paketlerimizde.

179
00:08:04,396 --> 00:08:05,833
Ne?

180
00:08:05,876 --> 00:08:08,531
Evet, sadece deniyorum
burada dolar ve sent kazanmak için.

181
00:08:08,575 --> 00:08:10,185
oldukça eminim

182
00:08:10,228 --> 00:08:15,016
Scrooge da aynı şeyi söyledi
hayaletler ortaya çıkmadan önce.

183
00:08:15,059 --> 00:08:16,844
Evet, bu iyi

184
00:08:16,887 --> 00:08:19,586
Scrooge'un iş ortağı
bir hayaletti.

185
00:08:19,629 --> 00:08:20,891
Sen konuşuyorsun

186
00:08:20,935 --> 00:08:23,590
sevkıyat hakkında
hayırseverlik programları

187
00:08:23,633 --> 00:08:24,634
çocuklar için,

188
00:08:24,678 --> 00:08:26,897
Noel'de.

189
00:08:26,941 --> 00:08:27,942
Elise...

190
00:08:30,814 --> 00:08:32,555
sahip olduğunu biliyorum
kocaman bir kalp,

191
00:08:32,599 --> 00:08:36,254
ama düşünmeye başlamalıyız
gelecek hakkında...

192
00:08:36,298 --> 00:08:37,691
aksi halde,

193
00:08:37,734 --> 00:08:41,303
tüm fırsatlarımız
sadece geçip gidecekler.

194
00:08:41,346 --> 00:08:42,652
Ah, sanki...

195
00:08:42,696 --> 00:08:44,219
kız arkadaşın...

196
00:08:44,262 --> 00:08:45,307
kar motosikletinde mi?

197
00:08:46,308 --> 00:08:47,309
Kesinlikle.

198
00:08:48,528 --> 00:08:50,181
Eh, sanırım
bunu yarın konuşacağız.

199
00:09:00,365 --> 00:09:01,845
♪ Jingle Bells
Jingle Bells ♪

200
00:09:01,889 --> 00:09:03,978
♪ Yol boyu şarkı söyleyin

201
00:09:04,021 --> 00:09:05,675
♪ Ah ne eğlenceli
binmek ♪

202
00:09:05,719 --> 00:09:07,634
Tatlım!
İşte buradasın!

203
00:09:07,677 --> 00:09:09,505
Sadece birlikte oynayın.

204
00:09:09,549 --> 00:09:10,593
Kreş aradı.

205
00:09:10,637 --> 00:09:11,638
Grip salgını.

206
00:09:11,681 --> 00:09:12,595
Almalıyız
çocuklar hemen!

207
00:09:12,639 --> 00:09:14,205
Yani...

208
00:09:14,249 --> 00:09:15,642
Şey...

209
00:09:18,993 --> 00:09:21,952
Teşekkür ederim?

210
00:09:21,996 --> 00:09:24,215
Öyle hissettiriyor
Her yerde perakende saldırı.

211
00:09:26,304 --> 00:09:27,958
Bunun dışında hayırseverlik vardı.

212
00:09:28,002 --> 00:09:30,265
Bu yıl salgın hissi veriyor.

213
00:09:30,308 --> 00:09:32,528
Demek istediğim, süslemeler yapmışlar
spor salonumda...

214
00:09:32,572 --> 00:09:34,661
bir ay önce.

215
00:09:34,704 --> 00:09:36,010
biliyor musun
Tüketici Raporları şunu söyledi

216
00:09:36,053 --> 00:09:37,794
yeni başlangıç tarihi
Cadılar Bayramı mı?

217
00:09:37,838 --> 00:09:38,795
Cadılar Bayramı!

218
00:09:38,839 --> 00:09:39,796
Bunu duymak çok zor

219
00:09:39,840 --> 00:09:41,972
özellikle de bir Noel fobisi olarak.

220
00:09:42,016 --> 00:09:43,844
Bu bir şey mi?

221
00:09:43,887 --> 00:09:45,759
Noel nadiren
benim için iyi gidiyor.

222
00:09:45,802 --> 00:09:49,414
Hah! Peki...
bir kulüp kurmalıyız.

223
00:09:49,458 --> 00:09:50,415
Bilmiyorum.

224
00:09:50,459 --> 00:09:52,417
Bu konuda oldukça istekli görünüyorsun.

225
00:09:52,461 --> 00:09:53,593
Hayır.

226
00:09:53,636 --> 00:09:57,118
Bu bir nevi
kişisel devrimim.

227
00:09:57,161 --> 00:09:58,815
Kendim için Noel alışverişi yapıyorum.

228
00:09:58,859 --> 00:10:00,556
Ah, keşke bunu düşünseydim.

229
00:10:00,600 --> 00:10:01,688
Peki...

230
00:10:01,731 --> 00:10:03,472
artık biliyorsun!

231
00:10:03,515 --> 00:10:05,082
Peki, ipucu için teşekkürler.

232
00:10:05,126 --> 00:10:07,389
Ben Nick'im.

233
00:10:07,432 --> 00:10:09,043
Elise.

234
00:10:09,086 --> 00:10:10,392
Elise ve Nick...

235
00:10:10,435 --> 00:10:11,567
kurucu üyeler.

236
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
Ah, evet...
Noelfobi Kulübü'nden.

237
00:10:14,657 --> 00:10:16,790
"Fobi" gibi değil
"korktum."

238
00:10:16,833 --> 00:10:18,226
Daha çok sanki...

239
00:10:18,269 --> 00:10:19,357
"dikkatli ol."

240
00:10:19,401 --> 00:10:21,229
Evet. Kesinlikle.

241
00:10:22,491 --> 00:10:24,406
Burada mı çalışıyorsun?

242
00:10:24,449 --> 00:10:25,668
Seni sık sık etrafta görüyorum.

243
00:10:25,712 --> 00:10:27,714
Hayır, sadece bir şeyim var
Wonton çorbası için.

244
00:10:27,757 --> 00:10:29,150
Kulağa lezzetli geliyor.

245
00:10:30,064 --> 00:10:31,065
Ah.

246
00:10:32,501 --> 00:10:34,808
Ah. İş.

247
00:10:34,851 --> 00:10:36,157
Asla bitmez.

248
00:10:36,200 --> 00:10:37,375
Ve sabırsızlıkla bekliyordum
ilk buluşmamıza

249
00:10:37,419 --> 00:10:38,463
Noelfobi Kulübü'nden.

250
00:10:39,769 --> 00:10:41,292
Belki...

251
00:10:41,336 --> 00:10:44,382
yarın beni tanıştırabilirsin
o sıcak ve ekşi çorbaya mı?

252
00:10:44,426 --> 00:10:45,514
Wonton çorbası.

253
00:10:45,557 --> 00:10:46,384
Sağ!

254
00:10:46,428 --> 00:10:47,995
Daha da iyi.

255
00:10:48,038 --> 00:10:48,996
Yarın görüşürüz?

256
00:10:49,039 --> 00:10:49,997
Elbette!

257
00:10:50,040 --> 00:10:51,128
Harika.

258
00:10:58,832 --> 00:11:01,443
Pekala millet,
etrafınıza toplanır mısınız lütfen?

259
00:11:02,531 --> 00:11:04,185
Artık çoğunuzun bildiği gibi,

260
00:11:04,228 --> 00:11:08,102
WKJN'nin Ren Geyiği Raporu
Noel'den bir hafta önce

261
00:11:08,145 --> 00:11:11,714
şehrin en çok televizyonda yayınlanan
yılın anı,

262
00:11:11,758 --> 00:11:13,673
ebeveynler tarafından sevilen
ve aynı şekilde çocuklar,

263
00:11:13,716 --> 00:11:16,937
Noel Baba'nın kızağına bindiği yer
muhteşem ayrıntılarla haritalandırılmıştır

264
00:11:16,980 --> 00:11:18,678
hepimiz için
eyaletin her yerinde.

265
00:11:18,721 --> 00:11:22,159
Peki, seni tanıştırmak isterim

266
00:11:22,203 --> 00:11:26,076
Özel Ren Geyiği Raporuna
Hava Durumu Kızı

267
00:11:26,120 --> 00:11:28,209
bu yıl için.

268
00:11:28,252 --> 00:11:30,298
Hepsi bizim çok özel parçamız

269
00:11:30,341 --> 00:11:32,909
"Seyahat Hediyesi Verin"
Promosyon falan...

270
00:11:32,953 --> 00:11:36,434
kocaman bir tebrik edelim
bize

271
00:11:36,478 --> 00:11:38,828
ve sevgili Drew'umuza!

272
00:11:53,669 --> 00:11:54,757
Kuyu?

273
00:11:54,801 --> 00:11:57,760
Farkındasın
Ren Geyiği Raporu

274
00:11:57,804 --> 00:12:01,111
kapsamlı bir bilgi gerektirir
ulusal coğrafyada, değil mi?

275
00:12:01,155 --> 00:12:03,287
Ve Drew bulamıyor bile
bayanlar odası

276
00:12:03,331 --> 00:12:04,288
Google Haritalar'ı kullanmadan.

277
00:12:04,332 --> 00:12:06,900
Peki, hepsi bu
teleprompter'da,

278
00:12:06,943 --> 00:12:07,944
bayanlar.

279
00:12:07,988 --> 00:12:10,686
O öyleydi
profesyonel bir araba modeli,

280
00:12:10,730 --> 00:12:12,775
profesyonel bir sözcü değil.

281
00:12:12,819 --> 00:12:16,213
Teleprompter
öğretilebilir, Elise.

282
00:12:16,257 --> 00:12:19,129
WKJN'in herhangi bir fikri var mı?

283
00:12:19,173 --> 00:12:22,654
onun kesinlikle hayır olduğunu
profesyonel canlı yayın deneyimi?

284
00:12:22,698 --> 00:12:25,222
alıyorum
topluluk önünde konuşma dersi.

285
00:12:25,266 --> 00:12:26,876
Biraz inancınız olsun.

286
00:12:29,183 --> 00:12:31,881
Sekiz ren geyiği olmalısın
kızak yolculuğundan utanıyorum,

287
00:12:31,925 --> 00:12:33,448
arkadaşım.

288
00:12:33,491 --> 00:12:36,103
En çok izlenen yerli
Yılın haber programı?

289
00:12:37,452 --> 00:12:40,324
Ve hazır olacağız.

290
00:12:41,325 --> 00:12:43,806
Ben sadece...

291
00:12:43,850 --> 00:12:45,155
Senin adına o kadar mutluyum ki!

292
00:12:52,728 --> 00:12:54,861
"Çarşamba günün kutlu olsun,
Zoey."

293
00:12:54,904 --> 00:12:56,427
Ben Zoey değilim.

294
00:12:57,602 --> 00:12:58,865
Ah, öyleyim!

295
00:13:05,349 --> 00:13:06,786
İyi misin?

296
00:13:06,829 --> 00:13:08,918
Hayır değilim.

297
00:13:08,962 --> 00:13:10,746
Bana satmayacak.
Ona satmayacağım.

298
00:13:10,790 --> 00:13:12,139
Hiçbir konuda anlaşmıyoruz
gerçek hariç

299
00:13:12,182 --> 00:13:13,793
ikimiz de bu işi istiyoruz.

300
00:13:13,836 --> 00:13:16,404
Bana danışmıyor bile
artık Holly.

301
00:13:16,447 --> 00:13:17,666
Bununla nasıl savaşabilirim?

302
00:13:17,709 --> 00:13:19,886
Bu savaş değil El.

303
00:13:19,929 --> 00:13:21,931
Burası kirli bir havuz.

304
00:13:21,975 --> 00:13:23,106
Artık çalışmaktan daha fazlasına ihtiyacınız var.

305
00:13:24,412 --> 00:13:27,807
Lütfen beni zorlama
şu anda flört etmeye başlıyorum.

306
00:13:27,850 --> 00:13:29,112
Tatlım...

307
00:13:29,156 --> 00:13:30,766
bir şeye ihtiyacın var
tekrar sabırsızlıkla beklemek.

308
00:13:32,637 --> 00:13:34,204
Bu beni daha da korkutuyor.

309
00:13:49,393 --> 00:13:50,655
Ben çok üzgünüm.

310
00:13:50,699 --> 00:13:51,874
bende senin numaran yoktu

311
00:13:51,918 --> 00:13:53,571
ne de vazgeçme yeteneği
konferans görüşmesi

312
00:13:53,615 --> 00:13:55,878
bana çok Güney Kutbu'na gidiyor.

313
00:13:55,922 --> 00:13:57,271
Keşke

314
00:13:57,314 --> 00:13:58,533
hareket edebildiğimi
Güney Kutbu'na

315
00:13:58,576 --> 00:14:00,143
Noel için.

316
00:14:00,187 --> 00:14:01,841
O kadar kötü mü?

317
00:14:01,884 --> 00:14:03,407
Evet, ben de.

318
00:14:05,061 --> 00:14:06,889
Neden sen?

319
00:14:06,933 --> 00:14:08,151
Önce bayanlar.

320
00:14:08,195 --> 00:14:11,894
Peki eski kocam
benim iş ortağımdır.

321
00:14:13,243 --> 00:14:14,549
Vay.

322
00:14:14,592 --> 00:14:15,942
Bu bir ağız dolusu.

323
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Ve...

324
00:14:17,378 --> 00:14:19,641
her mali yılda,

325
00:14:19,684 --> 00:14:22,078
bizim için hangisi
Noel zamanında olur

326
00:14:22,122 --> 00:14:23,427
bana eziyet ediyor,

327
00:14:23,471 --> 00:14:26,300
onu satmam için beni ikna etmeye çalışıyor
seyahat acentem,

328
00:14:26,343 --> 00:14:27,954
ki ben başlattım.

329
00:14:27,997 --> 00:14:29,129
Gerçekten üzgünüm.

330
00:14:30,957 --> 00:14:32,741
Sıra sende.

331
00:14:32,784 --> 00:14:34,917
Sanırım olabilirim
bir Noel uğursuzluğu,

332
00:14:34,961 --> 00:14:37,485
bu da yaptığım anlamına geliyor
Noel'de aptalca şeyler,

333
00:14:37,528 --> 00:14:39,443
bunların hepsi benim hatam değil.

334
00:14:39,487 --> 00:14:41,968
Bana bir örnek verebilir misin?

335
00:14:42,011 --> 00:14:45,188
sana 20 verebilirim
patronuma söz vermek de dahil

336
00:14:45,232 --> 00:14:48,104
kız arkadaşımı alacağımı,
bende olmayan

337
00:14:48,148 --> 00:14:50,106
ofisteki Noel partisine
bir hafta içinde.

338
00:14:50,150 --> 00:14:51,499
Bunu neden yapasın ki?

339
00:14:51,542 --> 00:14:53,196
Bilmiyorum.

340
00:14:53,240 --> 00:14:55,155
Noel beni sadece strese sokuyor.

341
00:14:55,198 --> 00:14:58,071
Belki şöyle bir şey vardır:
arayabileceğimiz bir yardım hattı var mı?

342
00:15:02,771 --> 00:15:06,166
Peki ya bir anlaşma yapsaydık

343
00:15:06,209 --> 00:15:08,603
sosyal olarak gezinmek
Noel birlikte mi?

344
00:15:08,646 --> 00:15:11,562
Bu aptalca bir şey mi
ne yapıyorsun?

345
00:15:11,606 --> 00:15:13,564
Evet, belki
ama hoş görünüyorsun ve...

346
00:15:13,608 --> 00:15:14,609
normal.

347
00:15:14,652 --> 00:15:16,480
Teşekkür ederim.

348
00:15:16,524 --> 00:15:18,308
Hiç normal görünmüyorsun.

349
00:15:18,352 --> 00:15:19,657
Ama ben çok iyiyim
ve itiraf etmelisin ki,

350
00:15:19,701 --> 00:15:22,269
bir iş anlaşması
karşılıklı olarak faydalı olabilir.

351
00:15:22,312 --> 00:15:24,575
Kulüpten daha iyi.
Politika yok.

352
00:15:27,013 --> 00:15:28,449
Gizli el sıkışma yok mu?

353
00:15:28,492 --> 00:15:30,712
Hayır... saklanma yerleri mi?

354
00:15:30,755 --> 00:15:33,280
Bir şirket düzenlemesi,
Hatta halka arz.

355
00:15:33,323 --> 00:15:34,542
Etkinliklere birlikte katılabiliriz.

356
00:15:34,585 --> 00:15:36,936
dikkatini dağıtabilirim
eski kocandan.

357
00:15:37,937 --> 00:15:39,982
Müttefikler karşı
Noel çılgınlığı mı?

358
00:15:40,026 --> 00:15:42,202
Noel ortakları gibi mi?

359
00:15:42,245 --> 00:15:43,681
Evet.

360
00:15:43,725 --> 00:15:45,596
Noel odaklı bir görev.

361
00:15:46,771 --> 00:15:48,121
Ökseotu gibi.

362
00:15:49,165 --> 00:15:51,124
Evet ama PDA yok, söz.

363
00:15:53,169 --> 00:15:54,997
Tamam...

364
00:15:55,041 --> 00:15:58,218
bu en çılgın şey
şimdiye kadar duyduğum şey.

365
00:16:00,350 --> 00:16:02,091
Eğer Noel Baba'ya sorabilirsen
İstediğiniz herhangi bir şey için

366
00:16:02,135 --> 00:16:03,745
bu ne olurdu?

367
00:16:03,788 --> 00:16:06,356
Takvimi döndür
Yeni yıla doğru.

368
00:16:08,010 --> 00:16:09,794
Bak, hak ediyorum
ortak olunacak,

369
00:16:09,838 --> 00:16:11,666
ve göremiyorum
neden kişisel hayatım

370
00:16:11,709 --> 00:16:14,843
herhangi bir değeri olmalı
bu karar üzerine.

371
00:16:14,886 --> 00:16:17,063
Noel Baba'ya sorardım
beni olduğum gibi kabul etmek.

372
00:16:18,673 --> 00:16:20,936
Senden ne haber?

373
00:16:20,980 --> 00:16:24,635
Hayatımı geri isterdim.

374
00:16:24,679 --> 00:16:27,464
Benim onurum.

375
00:16:27,508 --> 00:16:29,379
Benim işim.

376
00:16:29,423 --> 00:16:31,468
Eski kocam değil.

377
00:16:32,948 --> 00:16:36,647
Peki ya bu düzenleme
bize bütün bunları getirebilir mi?

378
00:16:36,691 --> 00:16:37,953
Peki, bu olurdu

379
00:16:37,997 --> 00:16:39,737
kesin bir Noel mucizesi.

380
00:16:41,696 --> 00:16:42,697
Hırslı mı hissediyorsun?

381
00:16:44,046 --> 00:16:45,526
Ve inanılmaz derecede profesyonel.

382
00:16:45,569 --> 00:16:47,310
Harika.

383
00:16:47,354 --> 00:16:48,529
Bir sözleşme hazırlayacağım

384
00:16:48,572 --> 00:16:49,573
ve bunun hakkında konuşabiliriz
yarın öğle yemeğinde.

385
00:16:50,661 --> 00:16:52,054
Evet ama önce

386
00:16:52,098 --> 00:16:55,101
sahip olacağız
Noel Baba ile fotoğraf çektirmek için.

387
00:16:55,144 --> 00:16:57,190
- Hadi ama, cidden mi?
- Evet!

388
00:16:58,582 --> 00:17:00,280
Buna bir beyefendinin el sıkışması diyebilirsiniz.

389
00:17:08,114 --> 00:17:09,028
- MERHABA.
- Nasılsın?

390
00:17:09,071 --> 00:17:10,812
Vay! Vay.

391
00:17:18,037 --> 00:17:19,951
Gizli Santa Bonanza.
Elini şapkaya koy.

392
00:17:20,996 --> 00:17:22,693
umarım alıyorsundur
bazı işler tamamlandı, Zoey.

393
00:17:22,737 --> 00:17:24,391
Her zaman.
Göz atmayın.

394
00:17:24,434 --> 00:17:25,435
Ah.

395
00:17:25,479 --> 00:17:27,655
Drew'u çizdim.

396
00:17:27,698 --> 00:17:29,309
Ahh!
Tekrar yerine koy.

397
00:17:29,352 --> 00:17:30,571
Kimseye söylemeyeceğim.

398
00:17:32,355 --> 00:17:33,487
Hayır, Zoey.

399
00:17:33,530 --> 00:17:34,444
Bazen,
elini oynamak için,

400
00:17:34,488 --> 00:17:35,619
güverte istiflendiğinde bile.

401
00:17:35,663 --> 00:17:37,534
Belki bu olur
son düşük noktan

402
00:17:37,578 --> 00:17:39,536
Yılın.

403
00:17:39,580 --> 00:17:42,104
Üç alarm sorunumuz var
şu anda Smithsonian'da.

404
00:17:42,148 --> 00:17:43,410
Dört tur otobüsü az önce ortaya çıktı

405
00:17:43,453 --> 00:17:44,454
planlanmış turlar olmadan
onlar için rezervasyon yaptırdık,

406
00:17:44,498 --> 00:17:45,455
ve onları ayırttım.

407
00:17:45,499 --> 00:17:47,066
Bu kötü.

408
00:17:47,109 --> 00:17:49,677
Artık tahmin yok
senden, Zoey.

409
00:17:56,597 --> 00:17:57,467
Planın bu mu?

410
00:17:57,511 --> 00:17:59,078
Evet.
Ne yanlış gidebilir?

411
00:17:59,121 --> 00:18:00,731
Birbirinizi tanımıyorsunuz.
Kesinlikle.

412
00:18:00,775 --> 00:18:01,732
Sen gidiyorsun
onu atlatmaya çalışmak

413
00:18:01,776 --> 00:18:02,733
uzun süreli kız arkadaşın olarak

414
00:18:02,777 --> 00:18:04,692
patronlara
kaderinin sorumlusu?

415
00:18:04,735 --> 00:18:06,085
Gerçekten mi?

416
00:18:06,128 --> 00:18:07,695
Erkek arkadaşlara ihtiyacım var.
Tamamen alacaklardı.

417
00:18:07,738 --> 00:18:08,696
Kesinlikle ihtiyacın var
daha sosyalleşmek,

418
00:18:08,739 --> 00:18:09,914
bu kesin!

419
00:18:09,958 --> 00:18:11,612
Lütfen beni arama
bir işkolik.

420
00:18:11,655 --> 00:18:12,917
Bugün değil.

421
00:18:12,961 --> 00:18:14,136
Almalısın
Bu kadını tanımak için, Nicholas.

422
00:18:14,180 --> 00:18:15,137
Bu kötü bir şey mi?

423
00:18:15,181 --> 00:18:16,269
Bağlı olmak.

424
00:18:16,312 --> 00:18:18,575
O büyük ihtimalle
Bir kalbi var, duyguları var...

425
00:18:20,142 --> 00:18:21,361
Bu bir sözleşme.

426
00:18:21,404 --> 00:18:22,884
Kabul ettik.

427
00:18:22,927 --> 00:18:25,495
Evet...
Çünkü kızlar böyle çalışır.

428
00:18:34,678 --> 00:18:36,115
Yani sen aslında
bir sözleşme mi hazırladınız?

429
00:18:36,158 --> 00:18:37,116
Sen gerçekten bir avukatsın.

430
00:18:37,159 --> 00:18:38,117
Sadece iş.

431
00:18:38,160 --> 00:18:39,118
Öyle.

432
00:18:41,032 --> 00:18:44,253
Ancak "Sözleşme" katıdır.

433
00:18:44,297 --> 00:18:45,994
Beni mahvediyorsun
belge başlığında mı?

434
00:18:46,037 --> 00:18:47,300
Burada olacağız
akşam yemeği boyunca.

435
00:18:47,343 --> 00:18:49,171
Neyse, yolumu biliyorum
bir sözleşme etrafında.

436
00:18:49,215 --> 00:18:50,172
Böylece?

437
00:18:50,216 --> 00:18:51,565
Evet!
nasıl düşünüyorsun

438
00:18:51,608 --> 00:18:53,654
o benim eski kocam
hâlâ iş ortağım mı?

439
00:18:53,697 --> 00:18:55,090
Zor yoldan öğrendim.

440
00:18:55,134 --> 00:18:57,310
Tamam aşkım.

441
00:18:57,353 --> 00:18:58,746
Ökseotu Özeti?

442
00:18:58,789 --> 00:18:59,747
Peki ya...

443
00:18:59,790 --> 00:19:01,618
"Söz mü?"

444
00:19:01,662 --> 00:19:02,706
Ökseotu Sözü.

445
00:19:03,707 --> 00:19:04,665
Beğendim.

446
00:19:04,708 --> 00:19:05,709
Ben de.

447
00:19:08,408 --> 00:19:10,801
Elbette.
Her gün öğle yemeği mi?

448
00:19:10,845 --> 00:19:12,238
Doğru, mantıklı olduğunda.

449
00:19:12,281 --> 00:19:13,891
İhtiyacımız olacak
birbirini tanımak

450
00:19:13,935 --> 00:19:14,936
eğer gidiyorsak
bu şeyi çıkarmak için.

451
00:19:14,979 --> 00:19:16,720
Tamam...

452
00:19:16,764 --> 00:19:18,418
ve ne tür
akşam aktiviteleri

453
00:19:18,461 --> 00:19:20,115
hakkında mı konuşuyoruz
haftada bir mi?

454
00:19:21,334 --> 00:19:23,205
Bilmiyorum.
Aksiyon filmlerini severim.

455
00:19:23,249 --> 00:19:24,554
Biliyor musun?

456
00:19:24,598 --> 00:19:25,773
Bir gösterim var
"Harika Bir Hayat"

457
00:19:25,816 --> 00:19:26,687
bu çarşamba...
hiç gördün mü?

458
00:19:26,730 --> 00:19:28,297
Kesinlikle hayır.

459
00:19:28,341 --> 00:19:29,907
Bana güvenmen gerekiyor.
çünkü gerçekten harika.

460
00:19:29,951 --> 00:19:30,952
Biz de buna gideceğiz.

461
00:19:32,388 --> 00:19:33,781
Peki, yani...

462
00:19:33,824 --> 00:19:36,523
"Göstermek için en iyi çaba
şefkatli bir ilişki"

463
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
anlamı...?

464
00:19:37,611 --> 00:19:40,135
Peki, şefkat, anlayış,

465
00:19:40,179 --> 00:19:41,658
mantıklı olduğunda el ele tutuşmak.

466
00:19:41,702 --> 00:19:43,573
Duygusal el tutma,
yoksa fiziksel mi?

467
00:19:43,617 --> 00:19:45,009
Duruma bağlı.

468
00:19:45,053 --> 00:19:47,447
Eğer olacaksan
kız arkadaşım toplum içinde

469
00:19:47,490 --> 00:19:49,753
gerçek el tutma
uygun olacaktır.

470
00:19:49,797 --> 00:19:51,451
Kabul ediyorum,
ama şunu açıklığa kavuşturmamız gerekiyor

471
00:19:51,494 --> 00:19:53,844
biz değiliz
PDA tipi çift.

472
00:19:53,888 --> 00:19:54,889
Doğru, tamam, evet

473
00:19:54,932 --> 00:19:57,152
Ben...
bunu not edin.

474
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
Onu ekleyin.

475
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
Tamam.

476
00:20:00,764 --> 00:20:02,549
Tamam, bekle, vay...

477
00:20:02,592 --> 00:20:03,898
ne, seyahat mi?

478
00:20:03,941 --> 00:20:05,769
Ortaklar toplantısı
New York'ta.

479
00:20:05,813 --> 00:20:06,770
Kendi odan olacak

480
00:20:06,814 --> 00:20:09,164
Birinci sınıf hava yolculuğu.

481
00:20:09,208 --> 00:20:10,165
Bu son hafta sonu

482
00:20:10,209 --> 00:20:11,601
Noel arifesine doğru ilerliyoruz.

483
00:20:11,645 --> 00:20:14,169
Ve sözleşme
Noel arifesinde sona eriyor mu?

484
00:20:14,213 --> 00:20:16,258
Evet. Başa çıkabileceğimizi düşündüm
büyük gün tek başımıza.

485
00:20:16,302 --> 00:20:17,433
Kesinlikle.

486
00:20:18,782 --> 00:20:20,915
Vay be açıklar mısın
bu ekler bana mı?

487
00:20:22,090 --> 00:20:24,614
ilişki
sığ olmalıdır.

488
00:20:24,658 --> 00:20:26,137
Son derece yüzeysel.

489
00:20:26,181 --> 00:20:27,226
Kesinlikle.

490
00:20:27,269 --> 00:20:28,139
Peki ikincisi?

491
00:20:28,183 --> 00:20:29,445
Dram yok.

492
00:20:29,489 --> 00:20:30,490
Hayat çok kısa.

493
00:20:30,533 --> 00:20:32,056
Bitti ve bitti.

494
00:20:32,100 --> 00:20:33,710
Harika.

495
00:20:33,754 --> 00:20:35,321
Peki, bu değişiklikleri yapacağım

496
00:20:35,364 --> 00:20:36,887
ve bunları size e-postayla gönderin.

497
00:20:46,114 --> 00:20:47,942
Elise! Elise!

498
00:20:47,985 --> 00:20:50,205
Bana yardım etmelisin.

499
00:20:50,249 --> 00:20:52,686
Drew bir felaket
teleprompter'da.

500
00:20:52,729 --> 00:20:54,296
Dan, kaçmadın

501
00:20:54,340 --> 00:20:56,037
benden geçen bu promosyonlardan herhangi biri,

502
00:20:56,080 --> 00:20:57,038
yani sen halledersin.

503
00:20:57,081 --> 00:20:59,562
Beni dinle! Elise!

504
00:20:59,606 --> 00:21:01,999
Bu bizi haritaya yerleştirebilir.

505
00:21:02,043 --> 00:21:05,046
Bu nasıl bizimle alakalı...

506
00:21:05,089 --> 00:21:06,874
sen ve Drew
birbiriniz için oynamaya devam mı edeceksiniz?

507
00:21:11,879 --> 00:21:13,184
Ah.

508
00:21:13,228 --> 00:21:14,577
Hah...
Zoey'e iyi oldu.

509
00:21:14,621 --> 00:21:15,578
Zoe!

510
00:21:15,622 --> 00:21:17,101
Evet! Ah!

511
00:21:18,929 --> 00:21:19,887
Ha?

512
00:21:19,930 --> 00:21:22,324
Benim için değil.
Bunlar Elise için mi?

513
00:21:24,805 --> 00:21:26,763
Nick kim?

514
00:21:35,337 --> 00:21:37,557
Seni küçük sürtük!

515
00:21:37,600 --> 00:21:38,601
Yoksa tilki mi?

516
00:21:38,645 --> 00:21:40,429
Ah...

517
00:21:40,473 --> 00:21:41,822
Eminim bilmiyorum
ne demek istiyorsun?

518
00:21:41,865 --> 00:21:44,520
Gizli bir sevgilin var
ve bana söylemeyi başaramadın,

519
00:21:44,564 --> 00:21:46,479
ya da bir adam icat ettin
Dan'i çıldırtmak için.

520
00:21:46,522 --> 00:21:49,917
Ah, seni temin ederim ki
o kadar da yaratıcı değilim.

521
00:21:50,961 --> 00:21:52,485
Ben de öyle düşünmedim.

522
00:21:54,965 --> 00:21:56,271
Peki o kim?

523
00:21:56,315 --> 00:21:58,447
O bir erkek

524
00:21:58,491 --> 00:21:59,753
şu saatte tanıştığım...

525
00:21:59,796 --> 00:22:01,102
hım...

526
00:22:01,145 --> 00:22:02,321
alışveriş merkezi.

527
00:22:03,409 --> 00:22:05,715
Hayır!
30'undan sonra perakende satışla çıkmıyoruz!

528
00:22:05,759 --> 00:22:07,587
Holly!
Züppe olmayın.

529
00:22:07,630 --> 00:22:09,328
Enayi olmayın.

530
00:22:09,371 --> 00:22:11,199
Perakendeciler yırtıcıdır
Noel'de.

531
00:22:13,419 --> 00:22:14,376
O bir avukat.

532
00:22:16,639 --> 00:22:18,380
Ah, Kutsal Gece!
"Evet" deyin!

533
00:22:18,424 --> 00:22:19,555
Neye "evet" deyin?

534
00:22:19,599 --> 00:22:20,600
Bu noktada her şeye.

535
00:22:20,643 --> 00:22:21,688
Erkek arkadaşın var!

536
00:22:21,731 --> 00:22:22,993
Erkek arkadaşım yok!

537
00:22:23,037 --> 00:22:24,473
Ben...

538
00:22:24,517 --> 00:22:26,954
romantik bir ilgi.

539
00:22:28,085 --> 00:22:29,304
Şimdilik.

540
00:22:37,486 --> 00:22:40,837
O film çok iyiydi
büyük bir ekranda.

541
00:22:40,881 --> 00:22:43,144
Evet, çok akıllı ve karanlık.

542
00:22:44,363 --> 00:22:46,016
Kendinizi harika hissetmenizi sağlar.

543
00:22:46,060 --> 00:22:47,148
Harika hissediyorum!

544
00:22:48,758 --> 00:22:50,369
Beğenebileceğimi hiç düşünmemiştim
bir Noel filmi.

545
00:22:50,412 --> 00:22:51,413
Sadece...

546
00:22:53,981 --> 00:22:55,286
Bana söyleyebilirsin.

547
00:22:55,330 --> 00:22:57,245
Sadece sığ tut.

548
00:22:58,942 --> 00:23:00,770
Peki suçlandım
son zamanlarda değil,

549
00:23:00,814 --> 00:23:02,598
işkolik olmanın,

550
00:23:02,642 --> 00:23:05,384
ama insanlara yardım etmeyi seviyorum.

551
00:23:05,427 --> 00:23:06,472
İşimde iyi olmayı seviyorum

552
00:23:06,515 --> 00:23:07,429
ve ben

553
00:23:07,473 --> 00:23:09,692
ve insanlara yardım ediyorum.

554
00:23:09,736 --> 00:23:11,738
Valla ben de suçlanıyorum

555
00:23:11,781 --> 00:23:13,000
çok fazla çalışmaktan,

556
00:23:13,043 --> 00:23:16,046
ama işimi seviyorum
ve işimde iyiyim.

557
00:23:16,090 --> 00:23:17,787
Bilmiyorum, sanırım...

558
00:23:17,831 --> 00:23:19,702
biliyorsun, ne zaman
bir aile veya bir çift

559
00:23:19,746 --> 00:23:21,008
tatilden dönüyor,

560
00:23:21,051 --> 00:23:23,140
çok minnettarlar,
ve çok memnunlar.

561
00:23:23,184 --> 00:23:25,186
bunları hayal edemiyorum
onu geri getirme

562
00:23:25,229 --> 00:23:26,448
hayatlarındaki diğer insanlara.

563
00:23:26,492 --> 00:23:28,842
Evet, tam olarak bu.

564
00:23:28,885 --> 00:23:30,713
İnsanların işini kolaylaştırıyorum

565
00:23:30,757 --> 00:23:32,019
yeni bir başlangıç yapmak için,

566
00:23:32,062 --> 00:23:33,542
buna ihtiyacı olan insanlar.

567
00:23:33,586 --> 00:23:35,631
Görmelerine yardım ediyorum
tüneldeki ışık

568
00:23:35,675 --> 00:23:37,067
bir tren değil.

569
00:23:37,111 --> 00:23:38,373
George Bailey gibiyim
o filmde.

570
00:23:40,680 --> 00:23:42,290
Ah!

571
00:23:42,333 --> 00:23:44,161
Başka bir melek
kanatlarını yeni aldı!

572
00:23:47,991 --> 00:23:49,776
Mm...

573
00:23:49,819 --> 00:23:50,733
Biliyor musun, bana hiç söylemedin

574
00:23:50,777 --> 00:23:51,952
ne tür bir hukuk uyguluyorsunuz?

575
00:23:51,995 --> 00:23:54,302
Hayır, konuyu yüzeysel tutalım.

576
00:23:54,345 --> 00:23:55,956
Peki, öğreneceğim

577
00:23:55,999 --> 00:23:58,262
ağaç kesme partisinde.

578
00:23:58,306 --> 00:24:00,047
Ben bir boşanma avukatıyım.

579
00:24:01,788 --> 00:24:02,919
Şaka yapıyorsun.

580
00:24:02,963 --> 00:24:03,964
Hayır, ben...

581
00:24:04,007 --> 00:24:05,008
Bence bu önemli

582
00:24:05,052 --> 00:24:07,141
insanlar nasıl hareket ediyor
zor zamanlar boyunca.

583
00:24:07,184 --> 00:24:09,186
orası
iyi bir aile avukatı gelir.

584
00:24:11,841 --> 00:24:13,147
Evet.

585
00:24:13,190 --> 00:24:15,105
gerçekten hiç anlamadım
devam etme şansı,

586
00:24:15,149 --> 00:24:16,367
ama...

587
00:24:17,717 --> 00:24:19,719
şimdi yüzüyoruz
derin uca, yani...

588
00:24:19,762 --> 00:24:22,025
Sorun değil.
Bana anlatabilirsin.

589
00:24:22,069 --> 00:24:23,549
HAYIR.

590
00:24:23,592 --> 00:24:25,072
Bu bir iş anlaşmasıdır.

591
00:24:25,115 --> 00:24:28,031
Belki sözleşme
kötü düşünülmüş müydü?

592
00:24:29,555 --> 00:24:31,905
Artık mürekkeple kurutuldu.

593
00:24:33,994 --> 00:24:35,474
Sağ.

594
00:24:35,517 --> 00:24:37,824
Ve sen yazdın.

595
00:24:39,086 --> 00:24:40,391
Doğru.

596
00:24:44,178 --> 00:24:45,919
Tamam, neler oluyor?

597
00:24:46,920 --> 00:24:47,877
Bu benim hayatımdı

598
00:24:47,921 --> 00:24:50,880
ve şimdi, o... senin.

599
00:24:50,924 --> 00:24:52,665
Evet...

600
00:24:52,708 --> 00:24:54,667
balonlar biraz...
onlar tuhaf.

601
00:24:54,710 --> 00:24:56,277
Ona söyleyeceğim.

602
00:24:56,320 --> 00:24:57,844
Hayır, ona söyleyeceğim...

603
00:24:57,887 --> 00:24:59,454
eğer ararsa.

604
00:24:59,498 --> 00:25:01,891
Böylece karar verebilirim
eğer o... gerçekse.

605
00:25:01,935 --> 00:25:02,936
Eğer o...

606
00:25:03,893 --> 00:25:05,068
Gerçekten mi?

607
00:25:05,112 --> 00:25:07,506
Peki, hikayeler duyuyorsun
yalnız hanımların.

608
00:25:07,549 --> 00:25:09,246
Onların sen olduğunu söylemiyorum.

609
00:25:12,336 --> 00:25:13,555
Ah...

610
00:25:15,165 --> 00:25:16,123
Bu sadece senin için geldi.

611
00:25:16,166 --> 00:25:18,255
Teşekkür ederim.

612
00:25:18,299 --> 00:25:19,692
Hadi ama!

613
00:25:19,735 --> 00:25:21,432
Şimdi mi hediye?

614
00:25:21,476 --> 00:25:22,695
Hediyeler mi?

615
00:25:24,000 --> 00:25:26,655
Ben de seni seviyorum Zoey.

616
00:25:26,699 --> 00:25:28,222
sen
ofisin konuşması.

617
00:25:28,265 --> 00:25:29,615
Evet, ne zaman değilim?

618
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
Ama şimdi kıskanılan sensin
ofisten bahset...

619
00:25:31,878 --> 00:25:33,183
eğer çirkin değilse.

620
00:25:33,227 --> 00:25:34,315
O kadar da çirkin bir aksilik değil.

621
00:25:34,358 --> 00:25:35,403
Tamam, olmayalım
o insanlar.

622
00:25:35,446 --> 00:25:37,318
Evet kesinlikle yapmayalım.

623
00:25:37,361 --> 00:25:38,798
Sağ?

624
00:25:40,103 --> 00:25:41,583
O çirkin değil.

625
00:25:50,549 --> 00:25:52,507
Bir melek kanatlarını alır.

626
00:25:54,727 --> 00:25:56,555
Bu bir iç şaka.

627
00:25:57,730 --> 00:25:58,731
İç şakalar da mı?

628
00:26:00,428 --> 00:26:01,560
Aferin sana.

629
00:26:05,041 --> 00:26:06,303
Tamam...

630
00:26:10,264 --> 00:26:12,440
İyi gitti.

631
00:26:12,483 --> 00:26:13,615
Cevap vermekten daha fazlası.

632
00:26:13,659 --> 00:26:15,051
Tamam aşkım.

633
00:26:18,402 --> 00:26:19,578
MERHABA!

634
00:26:19,621 --> 00:26:20,883
Balonları aldın mı?

635
00:26:20,927 --> 00:26:23,059
Evet ve çanlar.

636
00:26:23,103 --> 00:26:24,800
Teşekkür ederim.

637
00:26:24,844 --> 00:26:28,151
ofis
fazla mesai dedikodusu yapıyor.

638
00:26:28,195 --> 00:26:29,631
Balonlar biraz...

639
00:26:29,675 --> 00:26:30,632
Çocuk partisi mi?

640
00:26:30,676 --> 00:26:31,938
Evet.

641
00:26:31,981 --> 00:26:33,983
Eh, ya öyleydi
veya bir pasta pop ağacı.

642
00:26:34,027 --> 00:26:35,637
Bütün ofisi doyurabilirim
pasta pop ağacıyla.

643
00:26:35,681 --> 00:26:36,638
Buna bayılırlardı.

644
00:26:36,682 --> 00:26:38,118
Gerektiği gibi not edildi.

645
00:26:38,161 --> 00:26:39,728
Ben tamamen başparmakım
bu şeylerle.

646
00:26:39,772 --> 00:26:41,121
İyi gidiyorsun.

647
00:26:41,164 --> 00:26:43,297
biliyor muydun
kırmızı güller daha pahalıdır

648
00:26:43,340 --> 00:26:44,690
özel bir nedeni yok mu?

649
00:26:44,733 --> 00:26:45,691
Sadece fiyat artışı yapıyorlar
romantikler.

650
00:26:45,734 --> 00:26:46,779
Yani, hadi...

651
00:26:46,822 --> 00:26:47,823
Tamam, evet...

652
00:26:47,867 --> 00:26:49,216
artık hepiniz başparmaksınız.

653
00:26:49,259 --> 00:26:51,392
Sağ.

654
00:26:51,435 --> 00:26:54,003
Ee n'aber?
Sadece merhaba mı demek istiyorsun?

655
00:26:54,047 --> 00:26:55,396
Sadece merak ediyordum.

656
00:26:55,439 --> 00:26:58,312
sence
belki sen...

657
00:26:58,355 --> 00:27:01,184
beni öğle yemeğine al
bugün ofiste misin?

658
00:27:01,228 --> 00:27:03,012
Elbette! Seviyorum.

659
00:27:03,056 --> 00:27:04,318
Aslında, toplama konusunda yardıma ihtiyacım var
bir süs

660
00:27:04,361 --> 00:27:06,581
Ağaç kesme partisi için.

661
00:27:06,625 --> 00:27:08,670
Belki de öyle olduğunu düşünüyor musun?
biraz erken gelebilirsin

662
00:27:08,714 --> 00:27:09,671
ayrıca mı?

663
00:27:09,715 --> 00:27:11,325
Yapacak.

664
00:27:27,341 --> 00:27:28,298
Merhaba...

665
00:27:28,342 --> 00:27:30,910
World Bright Travel'a hoş geldiniz!!

666
00:27:30,953 --> 00:27:32,433
Sen Zoey olmalısın.

667
00:27:32,476 --> 00:27:33,521
Evet!

668
00:27:33,564 --> 00:27:34,696
Kim bilmek ister?

669
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
Ben Nick'im.

670
00:27:35,915 --> 00:27:37,046
Elise için buradayım.

671
00:27:37,090 --> 00:27:38,918
HAYIR! Cidden?

672
00:27:38,961 --> 00:27:41,703
Evet, bundan oldukça eminim.

673
00:27:41,747 --> 00:27:43,444
Bu taraftan. Elise!

674
00:27:46,752 --> 00:27:48,884
MERHABA!
Nasılsın tatlım?

675
00:27:48,928 --> 00:27:50,364
Gitmeye hazır mısın?

676
00:27:50,407 --> 00:27:51,800
Açlıktan ölme.

677
00:27:51,844 --> 00:27:53,062
Teşekkür ederim.

678
00:28:04,030 --> 00:28:06,902
Tamam, arkanı dönme.

679
00:28:06,946 --> 00:28:08,904
Hepsi mi
pencereleri mi çalıyorsun?

680
00:28:12,299 --> 00:28:14,040
Peki, bunu seviyorum
işler yolunda gidiyor.

681
00:28:24,485 --> 00:28:26,835
hiç olmadım
bir Noel mağazasında.

682
00:28:28,228 --> 00:28:29,664
Durmadan?

683
00:28:33,189 --> 00:28:35,714
Panik atağa mı yaklaşıyoruz?

684
00:28:35,757 --> 00:28:37,411
Hayır. Bu düşebilir
"drama" başlığı altında

685
00:28:39,021 --> 00:28:40,153
Tamam aşkım.

686
00:28:40,196 --> 00:28:42,938
Peki, hadi sadece
onu bölümlere ayırın.

687
00:28:42,982 --> 00:28:43,852
Sağ?

688
00:28:43,896 --> 00:28:44,897
Sağ.

689
00:28:44,940 --> 00:28:46,028
Ah!

690
00:28:46,072 --> 00:28:49,423
Peki ya
ışıltılı bir fındıkkıran mı?

691
00:28:49,466 --> 00:28:50,511
Der ki

692
00:28:50,554 --> 00:28:52,165
disiplinli olduğumu,
çalışkan,

693
00:28:52,208 --> 00:28:53,296
ışıltılı,

694
00:28:53,340 --> 00:28:54,820
yani biliyorum
nasıl eğlenilir değil mi?

695
00:28:54,863 --> 00:28:56,517
sadece sen olduğunu düşünüyorum
fazla düşünmek,

696
00:28:56,560 --> 00:28:58,301
o yüzden söyle bana
biraz daha

697
00:28:58,345 --> 00:28:59,781
patronun hakkında.

698
00:28:59,825 --> 00:29:01,478
Tamam, peki...

699
00:29:01,522 --> 00:29:04,394
Noel çok önemli
firmada.

700
00:29:04,438 --> 00:29:06,179
Kesinlikle aile hukuku,

701
00:29:06,222 --> 00:29:07,920
ve firma hakkında sevdiğim şeyler

702
00:29:07,963 --> 00:29:10,009
ilgilenmiyorlar mı
para kazanmada

703
00:29:10,052 --> 00:29:11,097
diğer insanların acılarından kurtuluruz.

704
00:29:11,140 --> 00:29:13,447
İlgileniyorlar...

705
00:29:13,490 --> 00:29:16,885
insanlara yardım etmede
Sorunlarını yasal yollarla çözün.

706
00:29:18,060 --> 00:29:20,454
Tamam aşkım.

707
00:29:20,497 --> 00:29:24,414
Yani bir şeye ihtiyacımız var
bu diyor ki...

708
00:29:24,458 --> 00:29:25,807
Yeryüzünde Barış,

709
00:29:25,851 --> 00:29:27,243
hatta daha iyisi

710
00:29:27,287 --> 00:29:29,071
bir şeydir
bu onu simgeliyor, değil mi?

711
00:29:29,115 --> 00:29:30,420
Kesinlikle! Evet.

712
00:29:36,426 --> 00:29:38,037
Yani...

713
00:29:40,474 --> 00:29:42,084
gözümüzün hemen önünde.

714
00:29:46,480 --> 00:29:48,177
Mükemmel.

715
00:29:48,221 --> 00:29:50,571
Bu güzel.

716
00:29:50,614 --> 00:29:51,528
Nazik. Nazik.

717
00:29:56,446 --> 00:29:58,840
Yani gerçekten Noel
seni rahatsız etmiyor mu?

718
00:30:00,059 --> 00:30:02,844
Ah, eskiden öyleydi
yılın en sevdiğim zamanı.

719
00:30:02,888 --> 00:30:04,150
Neden?

720
00:30:04,193 --> 00:30:05,151
Ah...

721
00:30:05,194 --> 00:30:06,543
Bilmiyorum.

722
00:30:06,587 --> 00:30:10,243
Belki çünkü
dışarısı soğuk ve kasvetli,

723
00:30:10,286 --> 00:30:13,855
ve herkesin bir anlayışa ihtiyacı var
iyi bir sıcaklık ve neşe.

724
00:30:13,899 --> 00:30:17,554
Sadece geliyor
benim için iyi problem çözme gibi.

725
00:30:17,598 --> 00:30:20,035
Bu çok
iş açısından mantıklı.

726
00:30:20,079 --> 00:30:22,168
İddia edildiği gibi suçlu.

727
00:30:22,211 --> 00:30:24,997
Ben aile hukukuyla ilgileniyorum.
yani hiçbir suçluluk söz konusu değil.

728
00:30:25,040 --> 00:30:27,260
Hah! Peki...

729
00:30:29,828 --> 00:30:33,222
Bir yardım bileşeni başlattım
şirketime

730
00:30:33,266 --> 00:30:36,269
eski kocamdan bir yıl önce
şirkete katıldı,

731
00:30:36,312 --> 00:30:39,750
ve... bu inanılmaz.

732
00:30:39,794 --> 00:30:44,277
Saha gezileri sağlıyoruz
imkanı olmayan çocuklar için

733
00:30:44,320 --> 00:30:47,106
tarihsel
ve ulusal simgesel yapılar,

734
00:30:47,149 --> 00:30:49,282
ve görmelisin...

735
00:30:49,325 --> 00:30:50,849
aman tanrım, harfler
yağarak gelenler,

736
00:30:50,892 --> 00:30:51,893
bu inanılmaz...

737
00:30:51,937 --> 00:30:55,679
ve Dan...

738
00:30:55,723 --> 00:30:57,290
Programı sonlandırmak istiyor

739
00:30:57,333 --> 00:30:59,466
çünkü o söyledi
mali açıdan yorucu oluyor.

740
00:30:59,509 --> 00:31:01,381
Neden umurunda?

741
00:31:03,426 --> 00:31:05,037
Bahsetmiş miydim?

742
00:31:05,080 --> 00:31:07,256
Dan'in bir şeyi var
spor arabalar için

743
00:31:07,300 --> 00:31:10,781
ve kronik bir flört
borçla mı?

744
00:31:10,825 --> 00:31:13,175
Peki ne katkı sağlıyor
işe mi?

745
00:31:16,004 --> 00:31:19,486
Üzerine düşeni yapıyor...
pervasızca.

746
00:31:19,529 --> 00:31:21,357
Pazarlamadan sorumlu...

747
00:31:21,401 --> 00:31:23,925
kendi kurduğum bir şirket.

748
00:31:23,969 --> 00:31:25,666
Bilirsin,

749
00:31:25,709 --> 00:31:28,930
ama gerçek şu ki
vermeye gücümüz yetiyor,

750
00:31:28,974 --> 00:31:30,497
ve sanmıyorum

751
00:31:30,540 --> 00:31:34,066
verme ruhu
tüm yıl boyunca olmamalıdır.

752
00:31:36,024 --> 00:31:37,896
Scrooge kemiğin yok
vücudunda değil mi?

753
00:31:39,985 --> 00:31:41,769
Hayır, ben %100 Tiny Tim'im.

754
00:31:43,814 --> 00:31:46,208
Bu çocuklardan vazgeçemiyorum.

755
00:31:46,252 --> 00:31:47,731
Ben, ben...

756
00:31:47,775 --> 00:31:48,863
Geri vermem gerekiyor.

757
00:31:48,907 --> 00:31:50,865
Anladım.

758
00:31:50,909 --> 00:31:52,040
Neyi alamıyor

759
00:31:52,084 --> 00:31:53,172
onun bana ihtiyacı var mı
profesyonelce.

760
00:31:53,215 --> 00:31:54,434
Ona ihtiyacım yok.

761
00:31:54,477 --> 00:31:55,783
Onun kız arkadaşına ihtiyacım yok.

762
00:31:55,826 --> 00:31:57,263
Ve inanıyorum

763
00:31:57,306 --> 00:32:01,702
bize liderlik ettiklerini
daha az zarif bir yolda...

764
00:32:01,745 --> 00:32:06,228
ve beni satmayı reddediyor
şirketin yarısı,

765
00:32:06,272 --> 00:32:07,751
ve ben sadece...

766
00:32:11,973 --> 00:32:14,236
Ben sadece...
pratik olarak ona verdim

767
00:32:14,280 --> 00:32:15,542
çünkü bir zamanlar aşık olmuştum.

768
00:32:15,585 --> 00:32:16,847
Ben sadece...

769
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
Elise...

770
00:32:22,157 --> 00:32:23,898
Biliyor musun?

771
00:32:23,942 --> 00:32:28,076
Bugünlük bu kadar derin...

772
00:32:28,120 --> 00:32:30,339
çünkü çıkış yapıyoruz
güçlü bir çift olarak

773
00:32:30,383 --> 00:32:31,340
bu hafta sonu,

774
00:32:31,384 --> 00:32:32,646
yani...

775
00:32:32,689 --> 00:32:34,735
odaklanmamız gerekiyor.

776
00:32:34,778 --> 00:32:36,606
Sağ.

777
00:32:36,650 --> 00:32:38,173
Yukarı odaklan.

778
00:32:52,492 --> 00:32:53,667
- Hey!
- Hey.

779
00:32:53,710 --> 00:32:55,538
Bu da ne?

780
00:32:55,582 --> 00:32:57,279
Hiç bir şey.

781
00:32:57,323 --> 00:32:58,280
Gergin?

782
00:32:58,324 --> 00:32:59,890
Artık öyleyim.

783
00:32:59,934 --> 00:33:02,371
Ben de biraz gözetleme yaptım,
çok gizliliğe benzer.

784
00:33:02,415 --> 00:33:05,070
Sen iyisin
spor ceketli, kravatsız.

785
00:33:05,113 --> 00:33:06,375
Bütün bayanlar
elbiseler giyiyorlar.

786
00:33:06,419 --> 00:33:07,898
Kadınlar için pantolon mu?
Kaşlarını çattı.

787
00:33:07,942 --> 00:33:09,335
Cidden?

788
00:33:09,378 --> 00:33:10,858
Yardım etmeye çalışıyorum.

789
00:33:12,381 --> 00:33:13,382
Daha sonra.

790
00:33:13,426 --> 00:33:15,080
Evet, sonra.

791
00:33:19,475 --> 00:33:22,304
nasıl olduğunu anlamıyorum
bu oluyor arkadaşlar!

792
00:33:22,348 --> 00:33:23,871
Siparişleri kontrol ettim
programlara aykırı

793
00:33:23,914 --> 00:33:25,351
turlara karşı
Metropolitan'da.

794
00:33:25,394 --> 00:33:27,222
bilmiyorum
bunlar nasıl oluyor!

795
00:33:28,745 --> 00:33:30,051
Ooh, "Aziz Nick" arıyor.

796
00:33:31,444 --> 00:33:33,533
Aziz Nick mi?
Bu çok tatlı!

797
00:33:33,576 --> 00:33:35,317
Hey, Zoey, ver lütfen.

798
00:33:35,361 --> 00:33:36,318
Merhaba?

799
00:33:36,362 --> 00:33:37,537
MERHABA!

800
00:33:37,580 --> 00:33:39,278
Merhaba dinle, bu...

801
00:33:39,321 --> 00:33:41,541
Çok büyük, kükreyen bir ateşim var

802
00:33:41,584 --> 00:33:42,585
ortaya koymaya çalıştığım
şu anda.

803
00:33:42,629 --> 00:33:44,283
Öğle yemeğine hazır mıyız?

804
00:33:44,326 --> 00:33:45,762
Üzgünüm.

805
00:33:45,806 --> 00:33:47,590
Üç okul tur otobüsü
tıpkı üzerimize patladı

806
00:33:47,634 --> 00:33:48,765
ve çözmem gerekiyor
bu şey dışarı.

807
00:33:48,809 --> 00:33:50,158
Ah...

808
00:33:50,202 --> 00:33:52,421
ama hala devam ediyoruz
bu gece için, değil mi?

809
00:33:52,465 --> 00:33:56,295
Çünkü önerildi
giydiğin... bir elbise.

810
00:33:56,338 --> 00:33:57,513
Umarım sorun yoktur.

811
00:33:57,557 --> 00:34:00,255
Evet, ben bir kadınım.
Kesinlikle biraz var.

812
00:34:00,299 --> 00:34:01,300
Gitmem lazım.

813
00:34:04,868 --> 00:34:05,826
Tamam aşkım.

814
00:34:05,869 --> 00:34:08,437
Az önce telefonu yüzüne kapattın.

815
00:34:08,481 --> 00:34:10,787
Asla onlara takılıp kalmıyorsun.

816
00:34:10,831 --> 00:34:12,441
Çocuklar, o iyi.

817
00:34:12,485 --> 00:34:14,095
Büyük bir sorunumuz var
burayı çözmemiz lazım.

818
00:34:14,139 --> 00:34:15,270
Çıkıyoruz.

819
00:34:15,314 --> 00:34:16,271
Biliyoruz.

820
00:34:16,315 --> 00:34:17,577
Onlara asla hatırlatmak istemezsin

821
00:34:17,620 --> 00:34:18,969
olabileceğini
telefonu ilk kapatan kişi.

822
00:34:19,013 --> 00:34:20,449
Tamam, biliyor musun?
Bu en aptalca şey.

823
00:34:20,493 --> 00:34:21,755
- Asla.
- Durmadan.

824
00:34:22,756 --> 00:34:23,931
İşe dönelim.
Hadi!

825
00:34:23,974 --> 00:34:27,413
O sadece...
yüzüme kapattı.

826
00:34:27,456 --> 00:34:29,415
Ya bu gece beni terk ederse?

827
00:34:29,458 --> 00:34:30,416
Sanırım yangınları söndürüyor.

828
00:34:30,459 --> 00:34:31,634
dediği gibi.

829
00:34:31,678 --> 00:34:33,723
Peki ya eğer
bütün gece yanıyor mu?

830
00:34:33,767 --> 00:34:36,770
Oldukça yetenekli olduğuna eminim.

831
00:34:36,813 --> 00:34:38,598
Bilmiyorum, sadece...

832
00:34:38,641 --> 00:34:40,774
Buna çok yatırım yaptım.

833
00:34:40,817 --> 00:34:42,080
Dikkatli olmak.

834
00:34:42,123 --> 00:34:44,647
Ses çıkarmaya başlıyorsun
aşk tutkusu gibi.

835
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
Bu bir iş sözleşmesi,

836
00:34:46,258 --> 00:34:48,912
ve bir şeye ihtiyacım var...
spesifik sonuç.

837
00:34:48,956 --> 00:34:50,436
fark etmedim
şu ana kadar,

838
00:34:50,479 --> 00:34:53,526
ama belki de budur
Kadınlar aşka nasıl bakıyor?

839
00:34:53,569 --> 00:34:54,614
İş gibi mi?

840
00:34:54,657 --> 00:34:55,658
Evet, belki.

841
00:34:57,878 --> 00:34:59,271
Biliyor musun, gerçekten hoşuma gidiyor

842
00:34:59,314 --> 00:35:03,753
bu huysuz aşk tanrısı
senin üzerindeki güvenlik açığı.

843
00:35:03,797 --> 00:35:06,104
Belki de eteği giymelisin?

844
00:35:06,147 --> 00:35:07,105
Ha, ha, ha.

845
00:35:12,153 --> 00:35:13,198
Yani daire

846
00:35:13,241 --> 00:35:14,547
sahip değil
bir mobilya çubuğu.

847
00:35:14,590 --> 00:35:16,114
Parçalarla oradayız
zeminin her yerinde

848
00:35:16,157 --> 00:35:17,680
ve talimatlar
İsveççe!

849
00:35:18,986 --> 00:35:20,335
Bütün gece bizi aldı
öyle değil mi tatlım?

850
00:35:20,379 --> 00:35:21,162
Evet.

851
00:35:21,206 --> 00:35:22,685
Evet.

852
00:35:22,729 --> 00:35:25,123
O komodini biz yaptık.

853
00:35:28,735 --> 00:35:29,692
MERHABA.

854
00:35:29,736 --> 00:35:30,693
Nick!

855
00:35:30,737 --> 00:35:32,913
MERHABA.

856
00:35:35,437 --> 00:35:37,047
Eh, biliyordum
bir gün ortaya çıkacaktın

857
00:35:37,091 --> 00:35:38,875
senin kadar çarpıcı bir tarihle.

858
00:35:38,919 --> 00:35:40,964
Ah, ha ha!
Teşekkür ederim.

859
00:35:41,008 --> 00:35:41,878
Sharon Hitesman.

860
00:35:41,922 --> 00:35:43,271
Elise Donner.

861
00:35:43,315 --> 00:35:44,925
Girişlerimizin provasını yapıyoruz.
ama kimseye söyleme.

862
00:35:46,361 --> 00:35:47,710
Sol Hitesman, Elise.
Evimize hoş geldiniz.

863
00:35:47,754 --> 00:35:49,625
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.

864
00:35:49,669 --> 00:35:50,844
İçki içmeyi düşünüyorum
tanıtımlar,

865
00:35:50,887 --> 00:35:51,845
ve ardından hızlı bir tur.

866
00:35:51,888 --> 00:35:52,889
bunda
sipariş verin lütfen!

867
00:35:52,933 --> 00:35:54,152
Fantastik!

868
00:35:54,195 --> 00:35:55,544
- İçeri gelin.
- Millet, bakın kim geldi!

869
00:35:55,588 --> 00:35:57,198
MERHABA!

870
00:35:59,287 --> 00:36:00,854
Seni gördüğüme sevindim Nicholas.

871
00:36:07,252 --> 00:36:08,644
Yardıma ihtiyacınız var mı?

872
00:36:08,688 --> 00:36:10,211
Selamlar!

873
00:36:10,255 --> 00:36:12,126
Peki... peki ya
şekerler mi?

874
00:36:12,170 --> 00:36:13,301
Elbette.

875
00:36:14,520 --> 00:36:16,913
Harika bir eviniz var.

876
00:36:16,957 --> 00:36:19,002
Oh, dev bir mankavımız var.

877
00:36:19,046 --> 00:36:20,917
ve elimden geleni yaptım.

878
00:36:20,961 --> 00:36:23,224
Açıkçası,
çok şey yaptın.

879
00:36:23,268 --> 00:36:24,747
Ah, peki...

880
00:36:24,791 --> 00:36:26,836
biliyorsun, Nick'in
çok da iyi yapıldı.

881
00:36:26,880 --> 00:36:28,229
Tam olarak nerede
seni mi saklıyordum?

882
00:36:29,839 --> 00:36:31,754
Bu benim sorumluluğumda.

883
00:36:31,798 --> 00:36:33,495
Ben çok özelim

884
00:36:33,539 --> 00:36:35,932
ve çok çalışıyorum

885
00:36:35,976 --> 00:36:39,893
ve Nick inanılmaz derecede sabırlı.

886
00:36:39,936 --> 00:36:41,286
O mükemmel bir adam.

887
00:36:41,329 --> 00:36:43,113
MERHABA!

888
00:36:43,157 --> 00:36:45,115
sadece bulmaya çalışıyorum
toz odası.

889
00:36:45,159 --> 00:36:46,378
Aslında o,

890
00:36:46,421 --> 00:36:47,422
yine de başlıyorum
ultrasondan şüphe etmek.

891
00:36:47,466 --> 00:36:48,858
Yemin ederim tekme atıyor
mesanem

892
00:36:48,902 --> 00:36:51,252
oğlumun yaptığından daha zor.

893
00:36:51,296 --> 00:36:53,254
Peki kızlar olabilir
karındaki erkek fatma.

894
00:36:53,298 --> 00:36:54,124
Beni takip et.

895
00:36:54,168 --> 00:36:55,387
Teşekkür ederim.

896
00:37:14,667 --> 00:37:17,191
Sol'un devam etmesini seviyorum
partilerde beni takip et.

897
00:37:17,235 --> 00:37:18,279
Çok tatlı.

898
00:37:20,934 --> 00:37:22,762
Yani herhangi bir düşünce
evlilik ve çocuklar hakkında?

899
00:37:24,111 --> 00:37:26,156
Meraklı olduğumu biliyorum.

900
00:37:26,200 --> 00:37:27,419
Peki...

901
00:37:27,462 --> 00:37:30,944
evet kesinlikle
zamanı geldiğinde.

902
00:37:30,987 --> 00:37:32,772
Çocukları seviyorum.

903
00:37:32,815 --> 00:37:35,122
aslında bende var
hayırseverlik bileşeni

904
00:37:35,165 --> 00:37:36,428
seyahat işime ve...

905
00:37:36,471 --> 00:37:37,864
Vay, biliyor musun?

906
00:37:37,907 --> 00:37:39,779
Bu hikayeyi akşam yemeğine sakla.

907
00:37:39,822 --> 00:37:41,955
Çok iyi geçecek.

908
00:37:43,913 --> 00:37:46,089
Bir kız alabilir
onun favorileri, değil mi?

909
00:37:52,574 --> 00:37:53,358
Bu güzel.

910
00:37:53,401 --> 00:37:54,924
Teşekkür ederim.

911
00:37:59,886 --> 00:38:01,409
Ne harika bir iş millet.

912
00:38:01,453 --> 00:38:04,020
sadece konuşuyor musun
ağaç hakkında?

913
00:38:05,761 --> 00:38:07,415
Peki,
şimdi...

914
00:38:07,459 --> 00:38:08,373
Yalan söylemeyeceğim.

915
00:38:08,416 --> 00:38:11,201
Burada mükemmel bir yıl geçirdik.

916
00:38:11,245 --> 00:38:13,073
ve bu odadaki herkes

917
00:38:13,116 --> 00:38:14,770
büyük rol oynadı...

918
00:38:14,814 --> 00:38:16,859
sevdiklerimiz dahil.

919
00:38:16,903 --> 00:38:19,732
Artık inanıyorum
önemli olduğunu

920
00:38:19,775 --> 00:38:21,124
eve gelebilecek birinin olması

921
00:38:21,168 --> 00:38:23,213
günün sonunda,

922
00:38:23,257 --> 00:38:27,174
bize hatırlatmak için
asıl önemli olan ne...

923
00:38:27,217 --> 00:38:28,523
eşler...

924
00:38:28,567 --> 00:38:29,742
çocuklar...

925
00:38:31,309 --> 00:38:33,441
aile...

926
00:38:33,485 --> 00:38:35,095
ve inanıyorum

927
00:38:35,138 --> 00:38:37,097
bize verdiği
biraz temel ve biraz bağlam

928
00:38:37,140 --> 00:38:38,707
yaptığımız iş için.

929
00:38:38,751 --> 00:38:40,318
anlıyoruz

930
00:38:40,361 --> 00:38:42,798
o aile
toplumun temel taşıdır,

931
00:38:42,842 --> 00:38:44,365
ve bu ideali teşvik ederek,

932
00:38:44,409 --> 00:38:49,196
bizim işimizde ortaya çıkıyor
ve hayatımızda...

933
00:38:49,239 --> 00:38:50,632
çünkü hatırla,

934
00:38:50,676 --> 00:38:55,158
asla yanlış bir şey yok
iyi insanlar olmakla.

935
00:38:55,202 --> 00:38:58,118
Açıkçası her şey var
öyle olmak doğru.

936
00:38:58,161 --> 00:38:59,206
Aynen öyle.

937
00:39:00,990 --> 00:39:03,036
Öyleyse...

938
00:39:03,079 --> 00:39:04,124
iyi insanlara.

939
00:39:04,167 --> 00:39:05,952
İyi insanlara.

940
00:39:07,214 --> 00:39:09,477
Herkese Mutlu Noeller.

941
00:39:17,267 --> 00:39:19,966
İyi insanlara yalan söylüyoruz.

942
00:39:20,009 --> 00:39:22,011
Yalan söylemiyorum, sadece...

943
00:39:22,055 --> 00:39:23,926
onların gerçeklerini genişletiyorlar.

944
00:39:25,450 --> 00:39:26,451
Neden?

945
00:39:28,017 --> 00:39:30,759
Çünkü bende vardı
gerçekten korkunç üç Noel

946
00:39:30,803 --> 00:39:32,152
bu hayatımı tanımladı Elise,

947
00:39:32,195 --> 00:39:33,893
ve...

948
00:39:33,936 --> 00:39:35,373
Ben kötü bir adam değilim.

949
00:39:39,464 --> 00:39:41,466
Üç hayalet.

950
00:39:41,509 --> 00:39:43,381
Scrooge gibi.

951
00:39:43,424 --> 00:39:46,558
Peki, Scrooge
bir iş hikayesidir.

952
00:39:46,601 --> 00:39:49,082
Evet öyle.

953
00:39:49,125 --> 00:39:50,475
Gerçekten berbat olan son Noelim

954
00:39:50,518 --> 00:39:53,913
son hukuk firmasındaydım
için çalışıyordum.

955
00:39:53,956 --> 00:39:55,784
ben de öyleydim
ortak olmak üzereyim,

956
00:39:55,828 --> 00:39:58,961
keşfettiğimde
kıdemli ortaklardan biri

957
00:39:59,005 --> 00:40:03,139
bakıyordu
büyük çıkar çatışmaları,

958
00:40:03,183 --> 00:40:05,446
bu arada bu suçtur.

959
00:40:06,969 --> 00:40:08,275
Ve?

960
00:40:08,318 --> 00:40:11,321
Endişelerimi dile getirdiğimde...

961
00:40:11,365 --> 00:40:13,846
Kovuldum

962
00:40:13,889 --> 00:40:16,762
ve kara listeye alındı
şehirdeki her firmadan.

963
00:40:16,805 --> 00:40:18,024
"İyi insanlar" değil.

964
00:40:19,417 --> 00:40:21,244
Ben çok üzgünüm.

965
00:40:22,332 --> 00:40:25,858
Sol Hitesman tek kişidir
bu bana bir şans verdi.

966
00:40:27,425 --> 00:40:29,383
Ve şimdi ona yalan söylüyoruz.

967
00:40:36,390 --> 00:40:39,045
Neden geri döndük?
yemek alanında mı?

968
00:40:39,088 --> 00:40:41,482
Seni bu korkudan kurtarmak için
Sol'dan beri buradasın,

969
00:40:41,526 --> 00:40:43,702
ve çünkü
Wonton çorbasını canım çekiyordu.

970
00:40:43,745 --> 00:40:44,703
Yemek alanında olmak

971
00:40:44,746 --> 00:40:46,052
korkumu daha da kötüleştiriyor.

972
00:40:46,095 --> 00:40:48,402
Sanki geri dönüyor gibi
suç mahalli.

973
00:40:48,446 --> 00:40:49,490
Bu bir suç mu

974
00:40:49,534 --> 00:40:51,274
ortak olmak istemek
firmanızda mı?

975
00:40:51,318 --> 00:40:52,972
Ben onlar için bir varlığım.
Bunu biliyorum.

976
00:40:53,015 --> 00:40:55,888
Evet sen...

977
00:40:55,931 --> 00:40:58,368
ve bunu onlar da biliyor, tamam mı?

978
00:40:58,412 --> 00:41:01,720
Boşanmış bir kadınım

979
00:41:01,763 --> 00:41:03,069
ama iyi işler yapıyorum
dünyada.

980
00:41:03,112 --> 00:41:05,332
Sen bekar bir adamsın
ve sen de öyle yapıyorsun

981
00:41:05,375 --> 00:41:06,725
ve bazen

982
00:41:06,768 --> 00:41:08,466
iyi insanlar düşer
dar perspektiflere.

983
00:41:09,945 --> 00:41:11,207
Peki onlarınkini genişletmemiz mi gerekiyor?

984
00:41:11,251 --> 00:41:13,296
Evet! Yapıyoruz.

985
00:41:13,340 --> 00:41:15,385
Harika.

986
00:41:15,429 --> 00:41:16,778
O halde bu yıl bir ağaç alalım.

987
00:41:16,822 --> 00:41:17,866
Ne? HAYIR!

988
00:41:17,910 --> 00:41:19,477
Az önce bana yürüdün
tam da bunun içine.

989
00:41:19,520 --> 00:41:21,217
Aslında bunu bana sen yaptın.

990
00:41:23,002 --> 00:41:24,786
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

991
00:41:24,830 --> 00:41:26,701
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

992
00:41:26,745 --> 00:41:29,051
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

993
00:41:29,095 --> 00:41:31,532
♪ Ve Mutlu Yıllar

994
00:41:31,576 --> 00:41:34,274
♪ Şimdi bize getir
biraz incirli puding ♪

995
00:41:34,317 --> 00:41:36,537
♪ Şimdi bize getir
biraz incirli puding ♪

996
00:41:36,581 --> 00:41:37,538
♪ Şimdi bize getir
biraz incirli puding ♪♪

997
00:41:42,543 --> 00:41:44,545
♪ Şimdi bize getir
biraz incirli puding ♪

998
00:41:44,589 --> 00:41:47,069
♪ Şimdi bize getir
biraz incirli puding ♪

999
00:41:47,113 --> 00:41:49,594
♪ Şimdi bize getir
biraz incirli puding ♪

1000
00:41:49,637 --> 00:41:52,161
♪ Ve getir onu
şu anda ♪

1001
00:41:53,598 --> 00:41:55,730
Tamam, incirli puding nedir?

1002
00:41:56,775 --> 00:41:59,473
Hiçbir fikrim yok.

1003
00:41:59,517 --> 00:42:03,433
Ooh, şişman olanları severim.

1004
00:42:03,477 --> 00:42:05,218
Hayır.

1005
00:42:05,261 --> 00:42:06,785
Bunlar alacak
sonsuza kadar dize.

1006
00:42:06,828 --> 00:42:08,917
Ama çok havalılar!
Hadi lütfen?

1007
00:42:12,617 --> 00:42:13,574
Tamam aşkım.

1008
00:42:13,618 --> 00:42:15,315
Tamam aşkım.

1009
00:42:15,358 --> 00:42:16,142
Peki, peki

1010
00:42:16,185 --> 00:42:18,623
selfieler yapmak ister misin?

1011
00:42:18,666 --> 00:42:20,538
Sosyal medya mı?
Noel kartları mı?

1012
00:42:20,581 --> 00:42:21,843
Sen bir dahisin.

1013
00:42:21,887 --> 00:42:23,149
Evet.

1014
00:42:23,192 --> 00:42:24,280
Tamam aşkım.

1015
00:42:25,630 --> 00:42:27,370
Gülümsemek.

1016
00:42:27,414 --> 00:42:28,894
Ben!

1017
00:42:28,937 --> 00:42:30,809
Mutlu tatiller!

1018
00:42:35,988 --> 00:42:37,250
İşte başlıyoruz.

1019
00:42:37,293 --> 00:42:38,338
Tamam...

1020
00:42:38,381 --> 00:42:39,426
İşte başlıyoruz.

1021
00:42:40,645 --> 00:42:42,560
- Kapıyı aç.
- Anahtarlar bende değil.

1022
00:42:50,002 --> 00:42:51,569
- Son bir kutu.
- Ah, güzel.

1023
00:42:55,268 --> 00:42:56,574
seni uyaracağım

1024
00:42:56,617 --> 00:42:59,968
bunun olabileceğini
benim için biraz yorucu.

1025
00:43:00,012 --> 00:43:02,580
Neyse biz zaten ayrıldık
bugün bir cümle.

1026
00:43:02,623 --> 00:43:04,451
Halkın içinde değiliz.

1027
00:43:04,494 --> 00:43:06,845
Ayak parmaklarımızı da batırabiliriz
derin uca.

1028
00:43:06,888 --> 00:43:09,021
Biraz kahve yapacağım.

1029
00:43:23,862 --> 00:43:25,211
'Tamam...'

1030
00:43:25,254 --> 00:43:26,255
Bu çok eğlenceli.

1031
00:43:31,521 --> 00:43:33,611
Elise...

1032
00:43:37,527 --> 00:43:38,877
bana söylemek ister misin
ne oldu?

1033
00:43:40,487 --> 00:43:43,751
Eski kocam Dan...

1034
00:43:45,274 --> 00:43:48,190
gerçekten sevdim
araba fuarlarına gitmek...

1035
00:43:49,452 --> 00:43:52,804
ve sonra, Noel arifesinde,

1036
00:43:52,847 --> 00:43:56,242
bana bu çekicilik bileziğini verdi,

1037
00:43:56,285 --> 00:43:59,158
ve vardı
tüm bu küçük araba parçaları,

1038
00:43:59,201 --> 00:44:03,902
ve sonra vardı
bu sarkan el yazısı adı

1039
00:44:03,945 --> 00:44:05,381
"Drew" yazıyordu.

1040
00:44:09,081 --> 00:44:11,387
Hediyelerini karıştırdı.

1041
00:44:14,303 --> 00:44:16,741
Noel arifesinde.

1042
00:44:19,352 --> 00:44:22,442
Drew bir araba fuarıdır
model, F.Y.I.

1043
00:44:24,487 --> 00:44:25,837
Ahh.

1044
00:44:25,880 --> 00:44:27,665
Peki Noel nasıldı?

1045
00:44:30,363 --> 00:44:32,060
Bunu Drew'la geçirdi.

1046
00:44:36,891 --> 00:44:38,153
Yani...

1047
00:44:41,940 --> 00:44:43,245
dört yıl önce,

1048
00:44:43,289 --> 00:44:45,944
Ben...

1049
00:44:45,987 --> 00:44:48,120
bu Noel meleğini koy
bir kutuda,

1050
00:44:48,163 --> 00:44:49,338
ve ben...

1051
00:44:49,382 --> 00:44:52,646
hım...
O zamandan beri açmadım.

1052
00:45:00,175 --> 00:45:03,657
Bu kulağa gelebilir
gerçekten çocukça ve aptalca,

1053
00:45:03,701 --> 00:45:07,095
ama kazanmak zorundayız
kardan adam yarışması

1054
00:45:07,139 --> 00:45:09,184
bu yıl şirketim için

1055
00:45:09,228 --> 00:45:10,446
Ben de buna başladım

1056
00:45:10,490 --> 00:45:13,972
ve Dan ve Drew kazandı
her yıl.

1057
00:45:14,015 --> 00:45:17,236
Resmi olarak bu işin üzerindeyim.

1058
00:45:19,455 --> 00:45:20,892
Kazanacağız.

1059
00:45:23,895 --> 00:45:24,939
Bakmak.

1060
00:45:33,469 --> 00:45:34,557
İyi bir ruh halindesin.

1061
00:45:34,601 --> 00:45:35,863
O yüzden beni getirme
o zaman kötü haber var mı?

1062
00:45:35,907 --> 00:45:37,256
Ben de öyle mi yapıyorum?

1063
00:45:37,299 --> 00:45:39,040
Evet, bazen.

1064
00:45:39,084 --> 00:45:40,476
Bugün değil.

1065
00:45:40,520 --> 00:45:41,608
O sıcak konuydu
ofisin,

1066
00:45:41,651 --> 00:45:42,609
iş ortağınız.

1067
00:45:42,652 --> 00:45:45,003
Evet, muhteşemdi.
değil mi?

1068
00:45:45,046 --> 00:45:48,441
Ama şimdi onu kazanmalıyım
kardan adam yapma yarışması,

1069
00:45:48,484 --> 00:45:50,356
ve dürüst olmak gerekirse,
İlk şeyi bilmiyorum.

1070
00:45:50,399 --> 00:45:52,140
İki kural...
orijinal olmalı,

1071
00:45:52,184 --> 00:45:53,620
ve olması gerekiyor
Noel temalı.

1072
00:45:53,663 --> 00:45:54,839
Çok kötü,

1073
00:45:54,882 --> 00:45:56,623
çünkü bir kardan adam
Cadılar Bayramı kostümüyle

1074
00:45:56,666 --> 00:45:57,580
çok komik olurdu.

1075
00:45:57,624 --> 00:45:59,669
Evet, tam kazanan.
Hayır hariç.

1076
00:45:59,713 --> 00:46:00,627
Dışarı. Ben yardım edeceğim.

1077
00:46:00,670 --> 00:46:01,715
Evet?

1078
00:46:04,718 --> 00:46:05,806
Tamam...

1079
00:46:07,199 --> 00:46:08,200
Kardan adamlar...

1080
00:46:14,336 --> 00:46:17,078
Borç konusunda şaka yapmıyordun.

1081
00:46:17,122 --> 00:46:18,384
Sağ?

1082
00:46:21,474 --> 00:46:22,780
- Hey.
- Merhaba.

1083
00:46:22,823 --> 00:46:23,781
Hey.

1084
00:46:28,437 --> 00:46:29,699
Teşekkür ederim.
En iyisi sensin.

1085
00:46:29,743 --> 00:46:31,571
değil
sanki bir angarya gibi.

1086
00:46:32,790 --> 00:46:34,792
Ne yapıyorsun?
Geç kalacağız.

1087
00:46:44,497 --> 00:46:45,454
- Hazır?
- Evet.

1088
00:46:45,498 --> 00:46:47,805
Merhaba rakipler!

1089
00:46:47,848 --> 00:46:50,198
Zoey, sen bir rakipsin.

1090
00:46:50,242 --> 00:46:52,810
Holly beni de sunucu yaptı..

1091
00:46:52,853 --> 00:46:54,463
Ah.

1092
00:46:54,507 --> 00:46:56,901
Ve sen zaten oylandın
Akşamın Bay Snow Park'ı.

1093
00:46:56,944 --> 00:46:58,728
Bu iyi bir şey mi?

1094
00:46:58,772 --> 00:46:59,904
Kazanmak her zaman iyi bir şeydir.

1095
00:46:59,947 --> 00:47:02,297
Çok geç kaldınız!

1096
00:47:02,341 --> 00:47:05,997
Ah...
tam zamanında geldik.

1097
00:47:06,040 --> 00:47:07,781
Nick ve benim yetişmemiz için değil.

1098
00:47:07,825 --> 00:47:08,782
Ah!

1099
00:47:08,826 --> 00:47:09,870
Haydi, Nick.

1100
00:47:09,914 --> 00:47:10,871
sana göstereceğim
sıcak çikolata masası.

1101
00:47:10,915 --> 00:47:11,959
Holly mi? Holly!

1102
00:47:12,003 --> 00:47:13,265
Tüm yarışmacılar olacak mı?

1103
00:47:13,308 --> 00:47:14,092
lütfen yollarını açın
ana çadıra.

1104
00:47:14,135 --> 00:47:15,180
Bu bir iltifat

1105
00:47:15,223 --> 00:47:17,878
kadınlar ne zaman isterse
erkeğinle konuşmak için.

1106
00:47:17,922 --> 00:47:19,837
Hadi, sana göstereceğim
seni nereye koyacağız.

1107
00:47:21,186 --> 00:47:22,404
Yani Holly'den kurtuldun.

1108
00:47:22,448 --> 00:47:25,277
Evet, insanları tanıdığını söylüyor.

1109
00:47:25,320 --> 00:47:27,975
ve asla bulunmayacağım
eğer seni incitirsem.

1110
00:47:28,019 --> 00:47:29,194
Bu benim kızım.

1111
00:47:31,544 --> 00:47:34,721
İyi akşamlar
Dünya Parlak rakipleri,

1112
00:47:34,764 --> 00:47:36,288
çalışanlar,

1113
00:47:36,331 --> 00:47:39,595
ve saygın kar parkı patronları.

1114
00:47:39,639 --> 00:47:41,467
Bu akşam takımlarımız
iki saat

1115
00:47:41,510 --> 00:47:45,123
bir kardan adam sahnesi oluşturmak için.

1116
00:47:45,166 --> 00:47:47,560
Tatil temalı olmalılar.
daha önce hiç yapılmamıştı,

1117
00:47:47,603 --> 00:47:52,260
ve ana karakterler
basit bir kardan adam olmalı.

1118
00:47:52,304 --> 00:47:53,261
Tamam, rakipler!

1119
00:47:53,305 --> 00:47:55,307
Çadırlarınıza lütfen!

1120
00:47:55,350 --> 00:47:57,396
Başlayacağız

1121
00:47:57,439 --> 00:47:59,398
beş... dört... içinde...

1122
00:47:59,441 --> 00:48:01,443
üç... iki...

1123
00:48:01,487 --> 00:48:02,923
kardan adamlar!

1124
00:48:14,892 --> 00:48:16,502
En şık kar insanı.

1125
00:48:22,508 --> 00:48:24,902
Ah! Ah! Ah!
Zaman! Zaman!

1126
00:48:24,945 --> 00:48:27,034
Herkes dursun, bıraksın.

1127
00:48:27,078 --> 00:48:28,383
Ellerini kaldır.

1128
00:48:36,565 --> 00:48:37,871
Ah! Biz!

1129
00:48:37,915 --> 00:48:39,481
Aman Tanrım!

1130
00:48:39,525 --> 00:48:42,136
Bu çok tatlı!
Ah...

1131
00:48:42,180 --> 00:48:44,269
Çocuklar! Bu biziz!

1132
00:48:44,312 --> 00:48:45,748
Ah...

1133
00:48:46,880 --> 00:48:47,881
Sonuçlar lütfen.

1134
00:48:50,797 --> 00:48:51,885
Teşekkür ederim.

1135
00:48:51,929 --> 00:48:55,149
Tamam aşkım!
Elbette!

1136
00:48:55,193 --> 00:48:56,585
Yeni gelenlere,

1137
00:48:56,629 --> 00:48:58,413
dördüncü sıradayız,
herkes,

1138
00:48:58,457 --> 00:48:59,762
tam burada.

1139
00:48:59,806 --> 00:49:01,286
Onlara bir alkış verin.

1140
00:49:03,027 --> 00:49:04,158
Vay çocuklar.

1141
00:49:05,899 --> 00:49:06,987
Vay.

1142
00:49:07,031 --> 00:49:07,988
Elbette.

1143
00:49:08,032 --> 00:49:10,077
Üçüncü sırada...

1144
00:49:10,121 --> 00:49:11,513
Holly ve Zoey.

1145
00:49:12,558 --> 00:49:14,125
Aman Tanrım!
Bu biziz!

1146
00:49:14,168 --> 00:49:15,996
Ah, kazandık!
Kazandık! Ah!

1147
00:49:21,610 --> 00:49:22,568
Tamam aşkım!

1148
00:49:22,611 --> 00:49:25,832
İkincilik gider...

1149
00:49:27,051 --> 00:49:28,530
Drew ve Dan!

1150
00:49:33,361 --> 00:49:34,362
Bu gerçekten...

1151
00:49:36,886 --> 00:49:38,845
Kar motosikletleri!
Tebrikler.

1152
00:49:38,888 --> 00:49:40,151
Tamam ve...

1153
00:49:40,194 --> 00:49:41,935
en heyecanlı kısım
gecenin,

1154
00:49:41,979 --> 00:49:44,546
hepimizin burada olmasının nedeni...

1155
00:49:44,590 --> 00:49:46,853
birincilik gider...

1156
00:49:48,637 --> 00:49:50,248
Nick ve Elise!

1157
00:49:52,206 --> 00:49:53,207
Evet!

1158
00:49:54,252 --> 00:49:55,818
Yay! Şuna bak.

1159
00:49:55,862 --> 00:49:58,125
Aman Tanrım,
en iyisi bu değil mi?

1160
00:49:59,909 --> 00:50:02,216
Bu şimdiye kadarki en iyi gece.

1161
00:50:10,398 --> 00:50:11,399
Elise mi?

1162
00:50:11,443 --> 00:50:13,532
Merhaba, ben Ashley.
Nick avukat yardımcısı.

1163
00:50:13,575 --> 00:50:15,534
Merhaba.

1164
00:50:15,577 --> 00:50:18,058
Aramayı bitirmek üzere.
böylece sana içeri girebilirim.

1165
00:50:18,102 --> 00:50:19,190
Evet, teşekkür ederim.

1166
00:50:19,233 --> 00:50:20,452
Bu taraftan.

1167
00:50:20,495 --> 00:50:21,627
sana yardım edebilir miyim

1168
00:50:21,670 --> 00:50:22,671
o sepetle
çok güzel mi kokuyor?

1169
00:50:22,715 --> 00:50:24,978
Ben halledebilirim, teşekkürler.

1170
00:50:26,240 --> 00:50:28,068
Burada uzun süredir mi çalışıyorsun?

1171
00:50:28,112 --> 00:50:29,069
Ben var.

1172
00:50:29,113 --> 00:50:30,157
İşimi seviyorum

1173
00:50:30,201 --> 00:50:31,941
ve Nick benim
şimdiye kadarki en sevilen patron.

1174
00:50:34,988 --> 00:50:36,076
Elise!

1175
00:50:37,121 --> 00:50:38,992
Sol!

1176
00:50:39,036 --> 00:50:40,820
Neyse, günüm yeni başladı
çok daha parlak.

1177
00:50:40,863 --> 00:50:41,821
Ah, çok naziksin.

1178
00:50:41,864 --> 00:50:43,301
sana söylüyorum,

1179
00:50:43,344 --> 00:50:45,520
biz kesinlikle deliyiz
buradaki zencefilli kurabiye adamları için.

1180
00:50:45,564 --> 00:50:46,521
Ah, kızıl kadınlar var

1181
00:50:46,565 --> 00:50:47,479
ve kızıl polisler...

1182
00:50:47,522 --> 00:50:49,568
Zencefilli kurabiye konuşmasını mı duydum?

1183
00:50:49,611 --> 00:50:50,438
Merhaba Elise.

1184
00:50:50,482 --> 00:50:51,570
Merhaba Bradford.

1185
00:50:51,613 --> 00:50:52,962
Bir futbolcum var
senin için buradayız.

1186
00:50:53,006 --> 00:50:54,877
Ah... hariç
Ben bir hokey hayranıyım.

1187
00:50:54,921 --> 00:50:57,141
Ah, o zaman öyle olurlardı
altta kırık parçalar halinde,

1188
00:50:57,184 --> 00:50:58,620
Bu sporu bilmek.

1189
00:51:09,240 --> 00:51:10,197
Güzel oynadı.

1190
00:51:10,241 --> 00:51:11,894
Rica ederim.

1191
00:51:11,938 --> 00:51:15,159
kaybediyor muyuz?
Noelfobi doğaları mı?

1192
00:51:15,202 --> 00:51:16,986
Demek istediğim, bende de vardı
incirli puding şarkısı

1193
00:51:17,030 --> 00:51:19,119
bütün sabah kafama takıldı.

1194
00:51:19,163 --> 00:51:21,904
Ben şahsen çok isterim
Noel'i yeniden sevmek.

1195
00:51:21,948 --> 00:51:23,558
Evet, ben de
ama bu Noel.

1196
00:51:23,602 --> 00:51:24,864
Hazırım.

1197
00:51:27,127 --> 00:51:28,389
Nick...

1198
00:51:28,433 --> 00:51:32,350
En sonuncusunu biliyorum
Noel hayaleti.

1199
00:51:32,393 --> 00:51:33,568
Bana ilkini söyler misin?

1200
00:51:38,965 --> 00:51:42,142
Babam annemi terk etti
ve ben Noel'de.

1201
00:51:42,186 --> 00:51:44,666
Altı yaşındaydım.

1202
00:51:44,710 --> 00:51:47,539
Belki de bu modeli belirledi.

1203
00:51:47,582 --> 00:51:48,583
Sorun değil.
Hayatta kaldık.

1204
00:51:48,627 --> 00:51:50,194
Annemi seviyorum.

1205
00:51:51,325 --> 00:51:53,153
Çok üzgünüm, Nick.

1206
00:51:53,197 --> 00:51:55,242
Yeniden evlendi...

1207
00:51:55,286 --> 00:51:56,983
inanan iyi bir doktor

1208
00:51:57,026 --> 00:52:00,639
genç erkeklerin olması gerektiği
yatılı okullarda eğitim gördü.

1209
00:52:00,682 --> 00:52:03,381
Böylece annemi gördüm
çoğunlukla Noel'de,

1210
00:52:03,424 --> 00:52:04,730
ve notlarım ne kadar iyiyse,

1211
00:52:04,773 --> 00:52:06,035
onlar daha mutlu
beni görecektin...

1212
00:52:07,167 --> 00:52:09,822
bu yüzden çok çalışmayı seviyorum.

1213
00:52:12,999 --> 00:52:15,175
iyi değilim
araştırıcı sorular...

1214
00:52:17,090 --> 00:52:18,918
ve bu
bir iş sözleşmesi, değil mi?

1215
00:52:20,180 --> 00:52:21,181
Doğru, evet...

1216
00:52:21,225 --> 00:52:22,574
kesinlikle.

1217
00:52:22,617 --> 00:52:25,620
Hey, atkıyı aldın mı?
ve gönderdiğim eldivenler

1218
00:52:25,664 --> 00:52:26,926
paten partisi için
bu gecenin ilerleyen saatlerinde?

1219
00:52:26,969 --> 00:52:28,188
Evet.

1220
00:52:28,232 --> 00:52:29,189
Nick,
inanılmaz derecede cömertsin.

1221
00:52:29,233 --> 00:52:30,669
Harika.

1222
00:52:30,712 --> 00:52:32,671
Böldüğüm için çok üzgünüm.

1223
00:52:32,714 --> 00:52:33,889
Ah, hayır, hiç de değil.

1224
00:52:33,933 --> 00:52:35,239
Peterson kararı
yeni geldim.

1225
00:52:35,282 --> 00:52:36,849
Ah! Ah.
Harika. Harika!

1226
00:52:37,850 --> 00:52:39,504
Ah, gidiyor
öğle yemeğimizi mahvetmek için.

1227
00:52:39,547 --> 00:52:40,548
Ben çok üzgünüm.

1228
00:52:41,506 --> 00:52:44,335
Hayır, hayır, sorun değil.

1229
00:52:44,378 --> 00:52:46,206
Bu gece seni göreceğim.

1230
00:52:46,250 --> 00:52:47,686
Sana çıkışı göstereceğim.

1231
00:52:47,729 --> 00:52:48,861
Sorun değil.
Yolu biliyorum.

1232
00:52:50,123 --> 00:52:51,211
Hoşçakal.

1233
00:52:53,909 --> 00:52:56,477
Her şeyi mahvettim.
Geçmişim konusunda iyi değilim.

1234
00:52:56,521 --> 00:52:57,696
Bilmiyor muyum?

1235
00:52:57,739 --> 00:52:59,437
Ben ne yaparım?

1236
00:52:59,480 --> 00:53:01,743
Bence sadece eğleniyor
yalnız hissetmemek

1237
00:53:01,787 --> 00:53:03,571
Noel zamanında.

1238
00:53:03,615 --> 00:53:04,572
Bence sen de olabilirsin.

1239
00:53:04,616 --> 00:53:06,270
Yalnız değilim.

1240
00:53:06,313 --> 00:53:07,271
sana sahibim...

1241
00:53:07,314 --> 00:53:08,663
ve bir ton iş.

1242
00:53:09,708 --> 00:53:11,927
Peki sen öyleydin
bu sabah ıslık çalıyorum.

1243
00:53:11,971 --> 00:53:13,320
Islık çalıyorum.

1244
00:53:13,364 --> 00:53:14,539
Noel şarkıları?

1245
00:53:15,540 --> 00:53:17,150
Noel beni strese sokuyor.

1246
00:53:18,325 --> 00:53:19,457
Peterson kararı.

1247
00:53:19,500 --> 00:53:20,501
Sağ.

1248
00:53:28,074 --> 00:53:29,249
Bu gece sessizsin.

1249
00:53:29,293 --> 00:53:30,294
Ben öyle miyim?

1250
00:53:36,387 --> 00:53:38,127
Vay, kayabilirsin.

1251
00:53:38,171 --> 00:53:39,651
Asılabilirim.

1252
00:53:39,694 --> 00:53:40,782
Haydi, muhabbet kuşları.

1253
00:53:40,826 --> 00:53:41,914
Al onu.

1254
00:53:41,957 --> 00:53:43,611
Yoldayız!

1255
00:53:43,655 --> 00:53:44,873
Elbette.

1256
00:53:46,788 --> 00:53:48,268
Saat doldu, bayım.

1257
00:53:48,312 --> 00:53:49,965
- Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

1258
00:53:50,009 --> 00:53:51,750
- Sağ. Hazır?
- Mm-hmm.

1259
00:53:53,491 --> 00:53:55,536
- Bradford hokeyde mektup yazdı.
- Peki sen?

1260
00:53:55,580 --> 00:53:57,799
Buz dansı, yarı profesyonel.

1261
00:53:57,843 --> 00:53:58,887
Ah.

1262
00:54:00,585 --> 00:54:03,588
Nasıl almazsın
tüm bunlar Noel uğursuzluğu olarak mı?

1263
00:54:03,631 --> 00:54:05,590
Çünkü alıyorum
onunla çok dost canlısı,

1264
00:54:05,633 --> 00:54:07,418
ve konuşmayı seviyor...

1265
00:54:07,461 --> 00:54:09,637
ve koçluk yapardım
artistik patinaj.

1266
00:54:09,681 --> 00:54:12,205
Gerçekten muhteşemsin.

1267
00:54:12,249 --> 00:54:13,206
Tamam aşkım.

1268
00:54:13,250 --> 00:54:14,599
- Tamam aşkım. Hazır?
- Hı-hı.

1269
00:54:14,642 --> 00:54:15,991
Şimdi ayaklarınızı daha fazla kaldırın.

1270
00:54:16,035 --> 00:54:17,036
Mm-hmm...

1271
00:54:17,079 --> 00:54:19,517
Şimdi itin, benimle itin.

1272
00:54:25,262 --> 00:54:27,133
Siz ikiniz
kesinlikle güzel görünüyorsun.

1273
00:54:27,176 --> 00:54:28,265
Teşekkür ederim!

1274
00:54:28,308 --> 00:54:29,614
bekliyorduk
bütün hafta bunun için.

1275
00:54:31,355 --> 00:54:32,312
Vay...

1276
00:54:32,356 --> 00:54:33,313
Hey... merhaba.

1277
00:54:33,357 --> 00:54:35,141
Odaklanmamız gerekiyor.

1278
00:54:35,184 --> 00:54:37,448
Odaklanmamız gerekiyor
hedefte, tamam mı?

1279
00:54:37,491 --> 00:54:38,536
Başarılı olacaksın.

1280
00:54:38,579 --> 00:54:40,625
Paten yaparken mi?

1281
00:54:40,668 --> 00:54:42,844
Bunların hepsi Nick.

1282
00:54:42,888 --> 00:54:44,716
Teşekkürler Elise.

1283
00:54:55,117 --> 00:54:57,337
Vay be!

1284
00:54:57,381 --> 00:54:58,643
Vay...

1285
00:54:58,686 --> 00:54:59,687
Vay!

1286
00:55:03,778 --> 00:55:04,736
Hey!

1287
00:55:08,392 --> 00:55:10,437
Siz ikiniz
birlikte böyle bir çekicilik.

1288
00:55:10,481 --> 00:55:11,699
Ah, bunların hepsi onun işi.

1289
00:55:11,743 --> 00:55:13,266
Onu suçluyorum.

1290
00:55:16,922 --> 00:55:19,054
Peki,
Bradford'a vermem lazım...

1291
00:55:19,098 --> 00:55:20,839
Sahip olmak öder
çoklu beceri setleri.

1292
00:55:20,882 --> 00:55:22,231
Ve yine de...

1293
00:55:22,275 --> 00:55:23,581
Evet?

1294
00:55:23,624 --> 00:55:25,887
Ah, peki...

1295
00:55:25,931 --> 00:55:28,194
İş ortağım Dan,

1296
00:55:28,237 --> 00:55:30,588
bir yıllığına satış temsilcisi tuttum,

1297
00:55:30,631 --> 00:55:32,372
ve balığa gitti
röportajlar yoluyla

1298
00:55:32,416 --> 00:55:34,331
eşsiz bulmak
softbol becerileri.

1299
00:55:34,374 --> 00:55:35,767
Bu nasıl işe yaradı?

1300
00:55:35,810 --> 00:55:37,899
Peki, Dan aldı

1301
00:55:37,943 --> 00:55:40,946
tüm imrenilen softbol
İstediği kupalar,

1302
00:55:40,989 --> 00:55:43,514
ve satış kotalarımız
neredeyse düştü

1303
00:55:43,557 --> 00:55:44,602
tüm yıl boyunca.

1304
00:55:44,645 --> 00:55:45,777
Ah, haydi!

1305
00:55:45,820 --> 00:55:46,952
Şu adam.

1306
00:55:46,995 --> 00:55:49,476
Kişisel olarak her şeyin eğlenceli olduğunu biliyorum.

1307
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
ama ben iş hayatında,

1308
00:55:52,131 --> 00:55:53,959
iş zekaları dümende.

1309
00:55:54,002 --> 00:55:56,091
bir adamdan hoşlanıyorum
bu fazla mesai yapar.

1310
00:56:04,491 --> 00:56:05,884
Siz ikiniz orada harikasınız.

1311
00:56:05,927 --> 00:56:07,842
Mesela birbirleri için doğmuşlar.

1312
00:56:07,886 --> 00:56:09,540
Fena değil, değil mi?

1313
00:56:09,583 --> 00:56:11,933
Üçüncü karısı olduğumu düşünürsek.

1314
00:56:11,977 --> 00:56:14,283
Bu konuda benden alıntı yapmayın.

1315
00:56:14,327 --> 00:56:15,807
Bu arada çok eğlencelisin.

1316
00:56:15,850 --> 00:56:17,374
Teşekkür ederim!

1317
00:56:26,731 --> 00:56:29,603
Bugün çok daha ileri gittin.

1318
00:56:29,647 --> 00:56:30,909
Teşekkür ederim.

1319
00:56:30,952 --> 00:56:32,563
Senin kadar değerli olmak istiyorum

1320
00:56:32,606 --> 00:56:34,782
senin bana olduğun gibi.

1321
00:56:38,003 --> 00:56:40,527
bizde yok
aynı hedefler Nick.

1322
00:56:42,573 --> 00:56:47,360
Dan'e sıkışıp kaldım
ve çocukça çalışma işkenceleri,

1323
00:56:47,404 --> 00:56:49,144
ve...

1324
00:56:50,319 --> 00:56:53,018
hatalarıma sahibim
bu beni buna yönlendirdi...

1325
00:56:55,803 --> 00:56:57,718
ve sanki ben...

1326
00:56:59,372 --> 00:57:01,809
uyanmaya başlıyorum
yeniden hayata.

1327
00:57:03,942 --> 00:57:06,988
Bu iyi bir şey...

1328
00:57:07,032 --> 00:57:09,034
ama Noel Baba'yı beklemiyorum

1329
00:57:09,077 --> 00:57:12,211
ya da mucizeler,

1330
00:57:12,254 --> 00:57:14,735
ya da meleklerin kanatlarını alması.

1331
00:57:14,779 --> 00:57:18,478
Kazanmak ne olurdu
sana benziyor mu?

1332
00:57:19,958 --> 00:57:23,178
Artık bilmiyorum, Nick...

1333
00:57:25,572 --> 00:57:27,487
ama sahip olduğum için mutluyum
bir Noel ağacı.

1334
00:57:29,141 --> 00:57:31,099
Bunun için teşekkür ederim.

1335
00:57:36,496 --> 00:57:38,672
İyi geceler.

1336
00:57:38,716 --> 00:57:40,544
İyi geceler.

1337
00:57:50,902 --> 00:57:52,512
- MERHABA.
- Merhaba!

1338
00:57:52,556 --> 00:57:53,513
Çok keskin görünüyorsun.

1339
00:57:53,557 --> 00:57:54,732
Teşekkür ederim.

1340
00:57:54,775 --> 00:57:56,516
Dan!
Tam da görmek istediğim adam.

1341
00:57:56,560 --> 00:57:59,171
Bilirsin, Drew ve ben,
biz şimdi çıkıyoruz.

1342
00:57:59,214 --> 00:58:00,215
Bu sadece bir saniye sürecek.

1343
00:58:00,259 --> 00:58:01,390
Görünüşe göre ikimizin de arkadaşları var

1344
00:58:01,434 --> 00:58:02,870
polis teşkilatı hakkında,

1345
00:58:02,914 --> 00:58:03,958
ve arkadaşım bana şunu söylüyor

1346
00:58:04,002 --> 00:58:07,440
senin sahip olduğun
dostum tabaklarımı çalıştır.

1347
00:58:07,484 --> 00:58:09,181
Özellikle herhangi bir şey
arıyordun?

1348
00:58:11,400 --> 00:58:13,228
HAYIR...
Ben sadece...

1349
00:58:13,272 --> 00:58:14,621
Hadi tatlım, hadi...

1350
00:58:14,665 --> 00:58:18,625
Bakın, olay şu ki
benim dostum senin arkadaşının patronudur

1351
00:58:18,669 --> 00:58:21,367
yani... bu olmadı
çok iyi çalışın,

1352
00:58:21,410 --> 00:58:22,803
ama bunu öğrendiğime sevindim

1353
00:58:22,847 --> 00:58:25,545
bu senin doğal sevgin
ve Elise için koruma

1354
00:58:25,589 --> 00:58:26,677
hala var.

1355
00:58:27,895 --> 00:58:28,853
Bu doğru.

1356
00:58:28,896 --> 00:58:30,550
Elise'i çok önemsiyoruz.

1357
00:58:30,594 --> 00:58:32,726
ve hepimiz birçok şeyin altındayız
bu sezon iş yerinde stres.

1358
00:58:32,770 --> 00:58:34,423
Evet, Ren Geyiği Raporu.

1359
00:58:34,467 --> 00:58:35,816
Heyecan verici!

1360
00:58:35,860 --> 00:58:37,644
Elise bana sahip olduğunu söyledi
çok fazla ezberlemeniz mi gerekiyor?

1361
00:58:37,688 --> 00:58:39,211
Evet, daha rahatım

1362
00:58:39,254 --> 00:58:40,473
bir konuyu bildiğimde

1363
00:58:40,517 --> 00:58:42,040
ne zaman
Yüksek sesle okuyorum.

1364
00:58:44,129 --> 00:58:45,434
Bilirsin...

1365
00:58:45,478 --> 00:58:49,134
Bir sürü hilem var
vaka gerçeklerini ezberlemekten.

1366
00:58:49,177 --> 00:58:50,701
Sana öğretmekten mutluluk duyarım.

1367
00:58:50,744 --> 00:58:51,745
Nick?

1368
00:58:51,789 --> 00:58:53,573
Selam tatlım.

1369
00:58:53,617 --> 00:58:54,531
Evet! Kesinlikle.

1370
00:58:54,574 --> 00:58:56,402
Drew, biliyorsun.

1371
00:58:56,445 --> 00:58:57,621
gerçekten gitmemiz lazım.

1372
00:58:57,664 --> 00:58:58,839
Öğle yemeğinden sonra nasıl olur?

1373
00:58:58,883 --> 00:59:00,449
Bütün öğleden sonra izinliyim.
aslında.

1374
00:59:00,493 --> 00:59:02,190
Nick mi? Nick!

1375
00:59:02,234 --> 00:59:03,931
Bir saniye tatlım.

1376
00:59:03,975 --> 00:59:05,237
Yani öğle yemeğinden sonra
işe koyulacak mıyız?

1377
00:59:05,280 --> 00:59:06,325
Biliyor musun, sanmıyorum...

1378
00:59:06,368 --> 00:59:07,544
Mükemmel.
Evet lütfen.

1379
00:59:07,587 --> 00:59:08,545
Harika!

1380
00:59:09,850 --> 00:59:11,069
Harika.

1381
00:59:13,550 --> 00:59:14,551
MERHABA!

1382
00:59:16,814 --> 00:59:17,989
Bakmak.

1383
00:59:18,032 --> 00:59:19,773
Wonton çorbası.

1384
00:59:19,817 --> 00:59:20,948
Sen kimsin?

1385
00:59:20,992 --> 00:59:21,775
ve neyin var
Nicholas'la işin bitti mi?

1386
00:59:21,819 --> 00:59:23,472
öğrenmeye başlıyorum

1387
00:59:23,516 --> 00:59:26,519
benim için bir planın var
ortaklığımı almak için...

1388
00:59:26,563 --> 00:59:27,433
evet?

1389
00:59:27,476 --> 00:59:29,217
Belki.

1390
00:59:29,261 --> 00:59:30,218
Evet.

1391
00:59:30,262 --> 00:59:33,352
Ben de bir plan yapıyorum.

1392
00:59:33,395 --> 00:59:34,919
ve ihtiyacımız var
televizyon istasyonunda olmak

1393
00:59:34,962 --> 00:59:36,703
Drew'un Ren Geyiği Raporu için.

1394
00:59:36,747 --> 00:59:38,792
Kesinlikle hayır.

1395
00:59:38,836 --> 00:59:39,793
Ah, evet.

1396
00:59:39,837 --> 00:59:41,229
Ayrıca buradan ayrılmam gerekiyor

1397
00:59:41,273 --> 00:59:42,622
bir kopya ile
iş sözleşmenizin.

1398
00:59:42,666 --> 00:59:43,623
Zaten bir kopyanız var.

1399
00:59:43,667 --> 00:59:44,668
Hayır...

1400
00:59:46,017 --> 00:59:47,671
değil...

1401
00:59:47,714 --> 00:59:49,150
"Ökseotu Sözü."

1402
00:59:49,194 --> 00:59:50,630
Senin ve Dan'in gerçek sözleşmesi.

1403
00:59:50,674 --> 00:59:52,545
Nick...

1404
00:59:54,112 --> 00:59:56,549
lütfen umudumu kesmeyin.

1405
00:59:57,550 --> 00:59:58,507
Bu benim çizgim.

1406
01:00:00,553 --> 01:00:01,946
Wonton çorbası.

1407
01:00:04,209 --> 01:00:05,297
Mm...

1408
01:00:07,952 --> 01:00:10,476
- Rapor et...
- Rapor et.

1409
01:00:10,519 --> 01:00:11,651
- Rapor et...
- Rapor etme...

1410
01:00:11,695 --> 01:00:14,480
İşte var. Harika!

1411
01:00:16,613 --> 01:00:18,092
Onlar oradaydılar
uzun zaman oldu.

1412
01:00:18,136 --> 01:00:20,442
Evet, sanırım
oldukça uzun bir iş.

1413
01:00:20,486 --> 01:00:22,183
Gerçekten gevşek.

1414
01:00:22,227 --> 01:00:24,055
Gerçekten gevşek.

1415
01:00:24,098 --> 01:00:26,361
Seninle gurur duyuyorum El.

1416
01:00:26,405 --> 01:00:27,841
Bir profesyonel gibi orada kaldın.

1417
01:00:27,885 --> 01:00:29,974
ve yakaladın
gerçekten harika bir adam.

1418
01:00:30,017 --> 01:00:32,672
Eh, biz sadece çıkıyorduk
bir süreliğine yani...

1419
01:00:32,716 --> 01:00:34,195
Bunu yapma.

1420
01:00:34,239 --> 01:00:36,241
Şimdi olasılıklarla yaşayın.

1421
01:00:36,284 --> 01:00:38,069
Çok teşekkür ederim.

1422
01:00:38,112 --> 01:00:39,679
Evet.

1423
01:00:39,723 --> 01:00:40,898
Elbette.

1424
01:00:40,941 --> 01:00:41,942
Çok iyi olacak!

1425
01:00:41,986 --> 01:00:43,727
Evet öyle.
Çok iyi.

1426
01:00:47,165 --> 01:00:48,688
Hey.

1427
01:00:53,954 --> 01:00:55,477
Peki sen ne düşünüyorsun?

1428
01:00:55,521 --> 01:00:56,565
Sanırım...

1429
01:00:56,609 --> 01:00:57,654
keskin elbise
Ren Geyiği Raporu için.

1430
01:00:59,220 --> 01:01:01,309
Evet,
biz buna gitmeyeceğiz.

1431
01:01:01,353 --> 01:01:04,051
Bu senin şirketin
ve Drew'a söz verdim, yani...

1432
01:01:04,095 --> 01:01:05,096
evet öyleyiz.

1433
01:01:11,319 --> 01:01:12,277
Harika görünüyorsun

1434
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
her zamanki gibi.

1435
01:01:13,713 --> 01:01:14,540
Teşekkür ederim.

1436
01:01:14,583 --> 01:01:15,628
inanamıyorum

1437
01:01:15,672 --> 01:01:16,760
aslında biz
buna gidiyorum.

1438
01:01:16,803 --> 01:01:18,065
Güven bana.

1439
01:01:31,209 --> 01:01:33,820
Tamam, peki...

1440
01:01:33,864 --> 01:01:34,995
işte sahneniz.

1441
01:01:35,039 --> 01:01:36,301
Tamam...

1442
01:01:36,344 --> 01:01:38,259
Tamam, işte işaretin.

1443
01:01:38,303 --> 01:01:40,087
Küçük ayak parmaklarını koy
tam orada.

1444
01:01:42,089 --> 01:01:43,351
Ah, neden izlemiyoruz?
yeşil odadan mı?

1445
01:01:43,395 --> 01:01:44,526
istemiyorum
onu sinirlendirmek için.

1446
01:01:44,570 --> 01:01:46,311
Siz orada kalın genç bayan.

1447
01:01:50,794 --> 01:01:53,318
İyi akşamlar Noel Baba gözlemcileri.

1448
01:01:53,361 --> 01:01:54,406
Bu gece söz verdiğim gibi

1449
01:01:54,449 --> 01:01:56,538
devletimiz tamamen kendine ait
Drew Richards

1450
01:01:56,582 --> 01:01:58,540
bize yol gösterecek
Noel Baba'nın planladığı kızak rotaları

1451
01:01:58,584 --> 01:01:59,759
bu Noel.

1452
01:01:59,803 --> 01:02:01,456
Ünlü Ren Geyiği Raporumuz
sana getirildi

1453
01:02:01,500 --> 01:02:04,416
millet tarafından
World Bright Seyahat Acentası'nda.

1454
01:02:04,459 --> 01:02:07,027
"Her gün bir hediyedir
tatildeyken."

1455
01:02:07,071 --> 01:02:08,159
Al onu, Drew.

1456
01:02:14,078 --> 01:02:15,253
Ben Drew!

1457
01:02:16,515 --> 01:02:18,865
Merhaba...

1458
01:02:18,909 --> 01:02:19,997
herkes.

1459
01:02:24,001 --> 01:02:26,786
Ren Geyiği Raporu.

1460
01:02:27,831 --> 01:02:29,136
Bu Ren Geyiği Raporu.

1461
01:02:30,355 --> 01:02:32,400
Bu Ren Geyiği Raporu.

1462
01:02:33,706 --> 01:02:34,968
Tamam aşkım.

1463
01:02:37,536 --> 01:02:38,842
- Ne?
- Bunu anladın.

1464
01:02:38,885 --> 01:02:40,321
Ne?

1465
01:02:40,365 --> 01:02:41,583
Bunu anladın.
Hadi gidelim.

1466
01:02:41,627 --> 01:02:42,584
Bir şey söylemek!

1467
01:02:45,413 --> 01:02:47,459
Herkese merhaba!
Özür dilerim.

1468
01:02:47,502 --> 01:02:49,896
Ben Elise Donner'ım
World Bright Seyahat Acentası'ndan.

1469
01:02:49,940 --> 01:02:51,245
Çok üzgünüm Drew.

1470
01:02:51,289 --> 01:02:53,247
ama bir kırılmamız var
Noel Baba'dan haber!

1471
01:02:53,291 --> 01:02:55,597
Noel Baba karar verdi
Amerika'ya girmek

1472
01:02:55,641 --> 01:02:57,817
bu yıl New York City'de,

1473
01:02:57,861 --> 01:02:59,297
böylece gidip bir göz atabilir

1474
01:02:59,340 --> 01:03:01,125
güzel Noel ağacının
Rockefeller Center'da.

1475
01:03:01,168 --> 01:03:02,953
Yakında o da olacak
kendi yolunda zikzak çizerek

1476
01:03:02,996 --> 01:03:05,042
Yukarı Ortabatı boyunca,

1477
01:03:05,085 --> 01:03:06,521
sonra, yakında kızağının altında

1478
01:03:06,565 --> 01:03:07,653
güzel olacak
Büyük Kanyon

1479
01:03:07,696 --> 01:03:09,829
o içeri doğru kayarken
Los Angeles'a.

1480
01:03:11,048 --> 01:03:12,832
Bunların hepsi önemli noktalar

1481
01:03:12,876 --> 01:03:14,834
World Bright Travel'ın kendi

1482
01:03:14,878 --> 01:03:17,097
Tarih Çocuk
Sosyal Yardım Programı,

1483
01:03:17,141 --> 01:03:18,316
ve onlar
görünüşe göre favoriler

1484
01:03:18,359 --> 01:03:20,100
Bay ve Bayan Claus'un da.

1485
01:03:20,144 --> 01:03:22,320
Peki,
çok teşekkürler hanımlar.

1486
01:03:22,363 --> 01:03:25,366
Biraz ara vereceğiz.
Bundan hemen sonra daha fazlası gelecek.

1487
01:03:28,805 --> 01:03:30,154
Elise'in sahip olduğu iyi şey

1488
01:03:30,197 --> 01:03:32,983
topluluk önünde konuşma
arka plan, değil mi?

1489
01:03:44,690 --> 01:03:47,867
Dürüst olmak gerekirse, bu tuhaf
göstermedi.

1490
01:03:47,911 --> 01:03:50,087
Hayır, o sadece bir toplantıda.

1491
01:03:50,130 --> 01:03:52,045
Ne? Kim o, Dan?

1492
01:03:52,089 --> 01:03:53,873
Ne? Dan?

1493
01:03:53,917 --> 01:03:54,918
Aman Tanrım, hayır.

1494
01:03:54,961 --> 01:03:57,398
Evet, Dan ve Drew.

1495
01:03:57,442 --> 01:03:59,270
Çok saçma
Noel yemeğini atlamak

1496
01:03:59,313 --> 01:04:00,880
çünkü kurtarmak zorundaydın
kız arkadaşı birlikte.

1497
01:04:00,924 --> 01:04:02,490
Biliyorum.

1498
01:04:02,534 --> 01:04:04,144
Gerçekten işe yaradı
hepiniz için.

1499
01:04:04,188 --> 01:04:05,537
Holly,

1500
01:04:05,580 --> 01:04:07,191
öyle bir şey yok
Dan'le "egzersiz yapmak" gibi,

1501
01:04:07,234 --> 01:04:09,106
bu yüzden hazırlıklı olun.

1502
01:04:15,199 --> 01:04:17,636
Hey, geciktiğim için kusura bakma mürettebat.

1503
01:04:17,679 --> 01:04:19,725
Neredeyse eziliyordum
bir ren geyiği tarafından...

1504
01:04:23,337 --> 01:04:24,295
Sana ne diyeceğim.

1505
01:04:24,338 --> 01:04:25,513
Neden hemen atlamıyoruz?

1506
01:04:25,557 --> 01:04:27,776
tam Elise'in yanına
Sürpriz Noel Baba hediyesi

1507
01:04:27,820 --> 01:04:29,866
hepimiz için mi?

1508
01:04:29,909 --> 01:04:31,171
Kesinlikle!

1509
01:04:32,216 --> 01:04:33,695
Teşekkür ederim Elise.

1510
01:04:33,739 --> 01:04:36,437
Böyle eğlenceli bir şirket kurduğun için
çalışmak.

1511
01:04:36,481 --> 01:04:40,702
Ah, tamam, bu...
kastettiğim tam olarak bu değildi.

1512
01:04:40,746 --> 01:04:41,703
Biliyor musun?

1513
01:04:41,747 --> 01:04:45,316
Neden hepimiz yapmıyoruz?
e-postalarımızı kontrol et?

1514
01:04:45,359 --> 01:04:47,884
Ha? Herkes!
E-postalarınızı kontrol edin!

1515
01:04:56,457 --> 01:04:58,155
Ökseotu Vaadi Nedir?

1516
01:05:08,165 --> 01:05:11,255
E-postalarımı aradı.

1517
01:05:11,298 --> 01:05:15,781
Demek istediğim,
Sunucuda buldum.

1518
01:05:15,824 --> 01:05:17,609
Rastgele.

1519
01:05:17,652 --> 01:05:18,653
Sunucu...

1520
01:05:18,697 --> 01:05:21,700
bu işe yaramadı
şu ana kadar?

1521
01:05:31,971 --> 01:05:33,059
Elise...

1522
01:05:33,103 --> 01:05:34,060
Aman Tanrım...

1523
01:05:34,104 --> 01:05:35,105
Elise!

1524
01:05:38,195 --> 01:05:39,979
Gerçekten çok üzgünüm.

1525
01:05:43,809 --> 01:05:45,071
Ne oldu?

1526
01:05:45,115 --> 01:05:47,465
Ben.

1527
01:05:47,508 --> 01:05:48,727
Ben olmadım,

1528
01:05:48,770 --> 01:05:50,207
ve ben böyle bir şey yapmadım
yıllardır.

1529
01:05:50,250 --> 01:05:54,994
Hayatım kişisel bir hayatta donmuş durumda
ve profesyonel sersemlik.

1530
01:05:55,038 --> 01:05:56,604
Hayatım kesinlikle iş.

1531
01:05:56,648 --> 01:05:58,606
Bu kesinlikle bir iş
ve hepsi bu,

1532
01:05:58,650 --> 01:05:59,738
ve hatta bunda bile,

1533
01:05:59,781 --> 01:06:02,349
Ailemi hayal kırıklığına uğrattım
ve arkadaşlarım

1534
01:06:02,393 --> 01:06:04,482
ve şirketim ve ben.

1535
01:06:04,525 --> 01:06:05,962
Beni hayal kırıklığına uğratmadın Elise.

1536
01:06:08,703 --> 01:06:09,835
Hayır, yapmadım.

1537
01:06:11,184 --> 01:06:13,447
Sözleşmelerime her zaman saygı gösteririm.
Ben sadece...

1538
01:06:15,797 --> 01:06:17,147
kendimle bir tane yapmayı unuttum.

1539
01:06:18,844 --> 01:06:21,368
Gitmek zorunda değilsin
New York'a, Elise.

1540
01:06:21,412 --> 01:06:22,456
Kesinlikle anlarım.

1541
01:06:25,894 --> 01:06:27,287
Hayır.

1542
01:06:27,331 --> 01:06:28,636
New York'a gideceğiz,

1543
01:06:28,680 --> 01:06:32,118
ve seni yakalayacağız
ortaklığınız...

1544
01:06:32,162 --> 01:06:36,731
çünkü iyi hissettirecek
bir şeyi doğru yapmak,

1545
01:06:36,775 --> 01:06:40,213
tek bir şey doğru
birisi için...

1546
01:06:40,257 --> 01:06:42,085
ama üzgünüm
Yalnız kalmalıyım.

1547
01:06:43,086 --> 01:06:44,435
Üzgünüm.

1548
01:06:47,351 --> 01:06:49,396
Elise...

1549
01:07:12,332 --> 01:07:14,769
Merhaba. Bu Holly.
Ne yapacağını biliyorsun.

1550
01:07:30,872 --> 01:07:32,831
Peki,
tamam, işte buradayız.

1551
01:07:34,311 --> 01:07:37,531
Özür dilediğime inanamıyorum
24 saat içinde iki kez.

1552
01:07:37,575 --> 01:07:38,793
Önce arabam öldü

1553
01:07:38,837 --> 01:07:40,578
ve sonra yapamadım
şarj cihazımı bul, yani...

1554
01:07:40,621 --> 01:07:42,101
Bahaneler üret
arabada.

1555
01:07:42,145 --> 01:07:43,102
Aslında olabiliriz
uçuşunuzu kaçırdınız.

1556
01:07:43,146 --> 01:07:44,103
Merhaba Elise.

1557
01:07:44,147 --> 01:07:46,149
MERHABA.

1558
01:07:46,192 --> 01:07:47,933
Tamam, var
burada bir otoyol girişi var.

1559
01:07:47,976 --> 01:07:49,456
O halde sadece dönün, dönün, dönün, dönün!

1560
01:07:50,936 --> 01:07:52,111
Bu tarafa doğru gidiyor
sabah saat?

1561
01:07:52,155 --> 01:07:54,244
Bağla, ahbap.

1562
01:07:54,287 --> 01:07:55,636
Orada iyi misin, Elise?

1563
01:07:55,680 --> 01:07:57,116
İyiyim, evet.

1564
01:07:57,160 --> 01:07:58,552
Fena değil
o yöne doğru gidiyor.

1565
01:07:58,596 --> 01:08:00,032
Almam gerekiyor mu
bir çift kulaklık

1566
01:08:00,076 --> 01:08:01,599
Seni boğmak için mi Nicholas?

1567
01:08:04,515 --> 01:08:06,082
Buradayız!

1568
01:08:10,869 --> 01:08:12,784
Bu noktada,
kazanmak her şey olabilir.

1569
01:08:12,827 --> 01:08:14,612
Biliyorum.
Parmaklar geçti.

1570
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
İyisin.

1571
01:08:16,179 --> 01:08:17,310
Uğurlu çekiciliğin var

1572
01:08:17,354 --> 01:08:18,137
ve gizli Noel silahı
seninle.

1573
01:08:19,747 --> 01:08:21,053
Tamam aşkım.

1574
01:08:28,539 --> 01:08:29,496
Elbette.
İşte buradayız.

1575
01:08:29,540 --> 01:08:31,150
Tamam aşkım.

1576
01:08:31,194 --> 01:08:32,151
Tamam aşkım.

1577
01:08:33,587 --> 01:08:35,111
Vay.

1578
01:08:35,154 --> 01:08:36,155
Vay.

1579
01:08:36,199 --> 01:08:37,591
Evet.

1580
01:08:39,027 --> 01:08:40,464
Önce bayanlar.

1581
01:08:47,775 --> 01:08:48,950
Şampanya?

1582
01:08:48,994 --> 01:08:50,169
Evet.

1583
01:08:50,213 --> 01:08:51,301
Elbette.

1584
01:08:52,606 --> 01:08:53,912
Tamam...

1585
01:09:00,832 --> 01:09:01,789
Teşekkür ederim.

1586
01:09:01,833 --> 01:09:03,051
İşte buradasın.

1587
01:09:10,276 --> 01:09:11,277
Ah, müzik!
Elbette.

1588
01:09:11,321 --> 01:09:12,626
Evet, evet.

1589
01:09:14,933 --> 01:09:17,892
İşte başlıyoruz...

1590
01:09:27,815 --> 01:09:29,208
Biz...

1591
01:09:29,252 --> 01:09:31,341
♪ Gitmeyeceğim
birazımız olana kadar ♪

1592
01:09:31,384 --> 01:09:34,735
♪ Gitmeyeceğiz
birazımız olana kadar ♪

1593
01:09:34,779 --> 01:09:37,695
♪ Gitmeyeceğiz
birazımız olana kadar ♪

1594
01:09:37,738 --> 01:09:41,351
♪ O halde onu buraya getir

1595
01:09:45,093 --> 01:09:46,356
Mükemmel.

1596
01:09:55,626 --> 01:09:57,062
Şey, değişeceğim.

1597
01:09:57,105 --> 01:09:58,194
Ah evet.

1598
01:10:14,949 --> 01:10:16,299
Vay.

1599
01:10:18,388 --> 01:10:19,345
Ben...

1600
01:10:19,389 --> 01:10:22,218
son bir hediye.

1601
01:10:27,571 --> 01:10:28,659
Ne olursa olsun...

1602
01:10:30,008 --> 01:10:32,402
Bu en iyi anlaşmaydı
Hiç vurdum.

1603
01:10:34,317 --> 01:10:35,666
aslında bende var
Noel'in tadını çıkardım.

1604
01:10:38,364 --> 01:10:40,323
Ben de öyle yaptım.

1605
01:10:50,463 --> 01:10:52,117
Nick...

1606
01:11:16,924 --> 01:11:19,536
Peki sana hediyem
alışılmadık bir dokunuş.

1607
01:11:22,278 --> 01:11:25,803
Kylie, Bradford'un üçüncü karısıdır.

1608
01:11:25,846 --> 01:11:27,370
Ne...

1609
01:11:27,413 --> 01:11:28,806
Üçte olduğu gibi üçüncü...

1610
01:11:28,849 --> 01:11:31,069
hangisi
o kadar da ikonik bir aile değil, değil mi?

1611
01:11:34,551 --> 01:11:36,335
Ben... seni öpebilirim.

1612
01:11:36,379 --> 01:11:38,206
Hayır.

1613
01:11:38,250 --> 01:11:40,339
Biz sadece bunu dağıtıyoruz
nükleer bir seçenek olarak

1614
01:11:40,383 --> 01:11:42,167
çünkü ikimiz de biliyoruz

1615
01:11:42,210 --> 01:11:45,692
senin en iyi adam olduğunu
bu iş için

1616
01:11:45,736 --> 01:11:48,956
ve sen atlamadın
körü körüne evliliğe girmek.

1617
01:11:49,000 --> 01:11:50,523
Teşekkür ederim.

1618
01:11:54,701 --> 01:11:55,702
Anlaşmak.

1619
01:12:00,272 --> 01:12:03,667
♪ Bu benim için Noel

1620
01:12:03,710 --> 01:12:06,147
♪ Bebeğim...

1621
01:12:06,191 --> 01:12:08,193
Evet, oda çok güzel.

1622
01:12:08,236 --> 01:12:09,368
Teşekkür ederim.

1623
01:12:09,412 --> 01:12:10,587
Katılım gayet yüksek.

1624
01:12:10,630 --> 01:12:11,936
Evet, gerçekten.

1625
01:12:14,547 --> 01:12:16,288
Ah, Bay Willison.
Geri döndün.

1626
01:12:16,332 --> 01:12:19,117
Yoksa hiç ayrıldım mı?

1627
01:12:22,163 --> 01:12:24,035
Şimdi, şimdi, şimdi, şimdi,
bana söyleme.

1628
01:12:24,078 --> 01:12:27,038
Ah... Bradford ve Kylie...

1629
01:12:27,081 --> 01:12:29,257
Nick... ve Elise!

1630
01:12:29,301 --> 01:12:31,042
Ah! Etkilendim.

1631
01:12:31,085 --> 01:12:33,044
Peki Nick...

1632
01:12:33,087 --> 01:12:37,178
Bana favorini söyle
Noel anısı.

1633
01:12:38,528 --> 01:12:40,878
Ah...

1634
01:12:40,921 --> 01:12:42,270
Şey...

1635
01:12:42,314 --> 01:12:43,924
Biliyor musun?

1636
01:12:43,968 --> 01:12:45,099
Neden onlara söylemiyorsun?
hikaye

1637
01:12:45,143 --> 01:12:46,536
kurtardığın kadın hakkında

1638
01:12:46,579 --> 01:12:47,493
o yıl Noel'den nefret etmekten mi?

1639
01:12:47,537 --> 01:12:50,191
Bu gerçekten çok hoş bir hikaye.

1640
01:12:50,235 --> 01:12:52,411
Ah, evet Nick.
Mecbursun!

1641
01:12:52,455 --> 01:12:53,456
Kabul ediyorum.

1642
01:12:55,980 --> 01:12:57,024
Tamam...

1643
01:12:58,678 --> 01:13:00,811
Ben de yemek alanındaydım
bir alışveriş merkezinde,

1644
01:13:00,854 --> 01:13:02,987
ve bu güzel bayan

1645
01:13:03,030 --> 01:13:05,685
işkence ediliyordu
Noel şarkıcıları tarafından.

1646
01:13:07,731 --> 01:13:08,819
Yani söyleyebilirim

1647
01:13:08,862 --> 01:13:10,647
onun öyle bir insan olduğunu

1648
01:13:10,690 --> 01:13:12,736
bu özellikle değildi
Noel'i severim...

1649
01:13:13,911 --> 01:13:14,781
Hayır, hayır, hayır

1650
01:13:14,825 --> 01:13:16,087
ama kredi alamıyorum

1651
01:13:16,130 --> 01:13:18,959
bu nasıl inanılmaz derecede
cesur kadın

1652
01:13:19,003 --> 01:13:22,310
kendisi için ortaya çıktı
ve onun hayatı.

1653
01:13:22,354 --> 01:13:23,747
Bir sözleşme yaptık
dostum-nefes almak

1654
01:13:23,790 --> 01:13:25,488
Noel boyunca.

1655
01:13:25,531 --> 01:13:26,880
İki Noel fobisi!

1656
01:13:26,924 --> 01:13:31,102
Evet bu kadar basitti
bu aptalca ve...

1657
01:13:31,145 --> 01:13:32,146
yani, bu kadar derin.

1658
01:13:32,190 --> 01:13:34,322
Peki ona ne oldu?

1659
01:13:34,366 --> 01:13:35,846
Harika iş çıkardığını duydum

1660
01:13:35,889 --> 01:13:37,325
hayatının her alanında.

1661
01:13:37,369 --> 01:13:38,762
Aşık olsan bile mi?

1662
01:13:38,805 --> 01:13:39,980
Evet... öyle duydum.

1663
01:13:42,287 --> 01:13:44,855
Yani... sevmek...

1664
01:13:44,898 --> 01:13:46,204
ailelerimize...

1665
01:13:46,247 --> 01:13:47,205
ve Noel'e.

1666
01:13:47,248 --> 01:13:48,641
Noel'e!

1667
01:13:48,685 --> 01:13:50,034
Şerefe!

1668
01:13:50,077 --> 01:13:51,514
Herkese Mutlu Noeller.

1669
01:14:04,004 --> 01:14:07,355
Ben... aslında sahibim
sana bir sürpriz.

1670
01:14:07,399 --> 01:14:08,618
Hadi!

1671
01:14:09,967 --> 01:14:11,447
Hayır, hadi.

1672
01:14:14,537 --> 01:14:15,494
Gerçekten mi?

1673
01:14:15,538 --> 01:14:16,495
Evet!

1674
01:14:24,982 --> 01:14:26,157
Noel'i benim için eğlenceli hale getiriyorsun.

1675
01:14:28,681 --> 01:14:30,553
Sanırım bunu ikimiz de yaptık.

1676
01:14:30,596 --> 01:14:33,077
Bir anlaşma yapmak,
şarkıcıları korkutmak...

1677
01:14:33,120 --> 01:14:35,166
Süs eşyaları seçiyorum,
bir ağaç seçiyorum,

1678
01:14:35,209 --> 01:14:36,210
ışıklar yayılıyor...

1679
01:14:36,254 --> 01:14:38,169
Çok fazla hediye var.
Çok fazla hediye var.

1680
01:14:38,212 --> 01:14:40,519
Ah, asla yetmez!

1681
01:14:40,563 --> 01:14:42,390
Bütün yıl kardan adam yapabilirim.

1682
01:14:43,740 --> 01:14:45,393
Böyle eğlenceli.

1683
01:14:47,352 --> 01:14:48,919
Bizim gibi eğlenceli.

1684
01:14:58,972 --> 01:15:01,540
Bu sadece eğlenceli değil.

1685
01:15:01,584 --> 01:15:03,542
Bundan daha fazlası.

1686
01:15:03,586 --> 01:15:04,543
Bu benim kalbim

1687
01:15:04,587 --> 01:15:07,111
ve o da senin.

1688
01:15:07,154 --> 01:15:08,242
Biliyorum.

1689
01:15:08,286 --> 01:15:09,417
Hayır, yapmıyorsun.

1690
01:15:09,461 --> 01:15:10,941
sanmıyorum
gerçekten bildiğini.

1691
01:15:10,984 --> 01:15:13,073
Açıkça belirttik.

1692
01:15:13,117 --> 01:15:14,684
Bir sözleşmemiz vardı.

1693
01:15:14,727 --> 01:15:16,990
Çok derin bir şey yok.

1694
01:15:17,034 --> 01:15:20,733
Bir söz verdik Elise.
bir sözleşme değil.

1695
01:15:20,777 --> 01:15:22,648
Bir söz verdik.

1696
01:15:22,692 --> 01:15:24,694
Evet ve niyetim
yazıldığı gibi kalmasını sağlamak,

1697
01:15:24,737 --> 01:15:26,434
çünkü istediğin buydu

1698
01:15:26,478 --> 01:15:28,436
ve ben çok hazırım

1699
01:15:28,480 --> 01:15:30,047
hikayedeki o kadın olmak

1700
01:15:30,090 --> 01:15:31,352
Bu gece söylediğin

1701
01:15:31,396 --> 01:15:35,052
ama yaşadık
şimdiye kadarki en iyi sahte ilişki.

1702
01:15:35,095 --> 01:15:39,317
Tüm inişler ve çıkışlar,
hiçbir risk olmadan.

1703
01:15:39,360 --> 01:15:40,666
İş bir risktir.

1704
01:15:40,710 --> 01:15:43,321
Hayır, aşkım...

1705
01:15:43,364 --> 01:15:46,324
aşk bir risktir.

1706
01:15:48,500 --> 01:15:50,807
İş bizim yaptığımız bir şeydir...

1707
01:15:52,330 --> 01:15:53,636
Bunda gerçekten iyiyim.

1708
01:16:04,385 --> 01:16:06,344
Nick...

1709
01:16:06,387 --> 01:16:07,432
çok yakınsın,

1710
01:16:07,475 --> 01:16:09,303
ve ortak olmayı hak ediyorsun,

1711
01:16:09,347 --> 01:16:11,697
bir yalan yüzünden değil,

1712
01:16:11,741 --> 01:16:13,612
veya bazı kurallar
eğilmek ya da kırılmak zorundayız,

1713
01:16:13,656 --> 01:16:15,658
ama sen bunu hak ettiğin için.

1714
01:16:15,701 --> 01:16:18,574
O yüzden bu konuda bana güvenin.

1715
01:16:25,972 --> 01:16:28,627
Anahtarın var mı?

1716
01:16:31,108 --> 01:16:32,457
Yürüyüşe çıkacağım.

1717
01:16:34,764 --> 01:16:35,678
İyi geceler.

1718
01:16:35,721 --> 01:16:37,114
İyi geceler.

1719
01:16:45,122 --> 01:16:47,690
Bakın farkına varamadık
gondolları hızlandırıyorlar

1720
01:16:47,733 --> 01:16:49,909
kapandıklarında
kayak parkı.

1721
01:16:49,953 --> 01:16:52,390
düşündük
Bitirmek için bolca zamanımız vardı.

1722
01:16:55,262 --> 01:16:57,874
Hiç evlenmedin mi Nick?

1723
01:17:01,834 --> 01:17:04,315
Peki...

1724
01:17:04,358 --> 01:17:06,447
Hazırdım ama...

1725
01:17:06,491 --> 01:17:09,450
üçüncü Noel hayaletim.

1726
01:17:11,061 --> 01:17:13,629
Sonbahardı...

1727
01:17:13,672 --> 01:17:14,673
evlenmek için en kötü zaman,

1728
01:17:14,717 --> 01:17:15,631
birisi bana olaydan sonra söyledi.

1729
01:17:17,023 --> 01:17:18,285
Smokinimleydim,

1730
01:17:18,329 --> 01:17:22,202
ve ben en mutluydum
Ben hiç...

1731
01:17:22,246 --> 01:17:24,640
Müstakbel gelinimden çok daha mutluyum
ortaya çıktığı üzere,

1732
01:17:24,683 --> 01:17:27,207
babası onu arabayla kim götürdü
kiliseden uzakta.

1733
01:17:30,384 --> 01:17:32,865
En yalnızıydı
Hayatımın Noeli.

1734
01:17:34,954 --> 01:17:36,347
Bu yüzden boşanma hukukuna geçtim.

1735
01:17:36,390 --> 01:17:39,742
çünkü o adam olmak istedim
kim başarabilirdi...

1736
01:17:39,785 --> 01:17:42,135
daha kolay, daha nazik

1737
01:17:42,179 --> 01:17:44,137
bu insanlar için
ayrılıklar yaşıyor.

1738
01:17:45,748 --> 01:17:47,140
Nick...

1739
01:17:49,316 --> 01:17:50,535
Sen iyi bir adamsın.

1740
01:17:52,363 --> 01:17:54,147
Bunu kendin olarak kazan.

1741
01:17:59,587 --> 01:18:02,460
Elise'le üç hafta önce tanıştım.

1742
01:18:02,503 --> 01:18:04,027
Ona bir sözleşmeyle yaklaştım

1743
01:18:04,070 --> 01:18:06,420
beni kurtarmak için
ortaklığı kaybetmek

1744
01:18:06,464 --> 01:18:08,248
çünkü...

1745
01:18:08,292 --> 01:18:09,641
Benim bir karım yok.

1746
01:18:10,947 --> 01:18:12,209
Nick...

1747
01:18:12,252 --> 01:18:14,733
Bak gelmedim
kolay başlangıçlardan,

1748
01:18:14,777 --> 01:18:16,387
ve bir seçim yaptım
hayatımı iyileştirmek için

1749
01:18:16,430 --> 01:18:19,695
ve durumum,

1750
01:18:19,738 --> 01:18:20,783
ve sanırım bu beni

1751
01:18:20,826 --> 01:18:22,698
değerli bir varlık
Bu firmaya efendim...

1752
01:18:24,264 --> 01:18:26,527
ama saygılarımla...

1753
01:18:26,571 --> 01:18:29,617
Öncülle aynı fikirde değilim
veya politika

1754
01:18:29,661 --> 01:18:31,968
bu aileler ve evlilik

1755
01:18:32,011 --> 01:18:34,492
tanıtım yapmanın tek yolu bunlar
dünyada iyilik.

1756
01:18:36,755 --> 01:18:38,757
Erdem ve onur...

1757
01:18:38,801 --> 01:18:42,065
hayatın her alanından geliyor.

1758
01:18:45,808 --> 01:18:46,765
Elise boşanmış.

1759
01:18:46,809 --> 01:18:49,594
ve o...

1760
01:18:49,637 --> 01:18:52,728
daha fazla nezaket, daha fazla empati

1761
01:18:52,771 --> 01:18:54,991
mümkün olduğunu düşündüğümden daha fazla.

1762
01:18:55,034 --> 01:18:56,253
Nick, bu gerçekten...

1763
01:18:56,296 --> 01:18:57,558
Hayır.

1764
01:18:57,602 --> 01:18:59,604
Sen kadınsın
Nick'in dün geceki hikayesinden.

1765
01:18:59,647 --> 01:19:02,694
Kısmen evet.

1766
01:19:02,738 --> 01:19:04,261
Şey...

1767
01:19:04,304 --> 01:19:07,438
Hayatımın pek çok kısmı
hala kararsızlar...

1768
01:19:08,831 --> 01:19:10,354
ama sana şunu söyleyebilirim...

1769
01:19:10,397 --> 01:19:15,402
asla bir erkek bulamayacaksın
Nick'inkinden daha dürüst bir kalple.

1770
01:19:15,446 --> 01:19:16,882
Dünyayı kendine dert ediniyor,

1771
01:19:16,926 --> 01:19:20,016
ve onu gördüm
tekrar tekrar...

1772
01:19:21,757 --> 01:19:25,412
ama bu bir iş yemeği.

1773
01:19:27,023 --> 01:19:29,590
Artık burada gerçekten yerim yok.

1774
01:19:31,244 --> 01:19:32,637
Lütfen kusura bakmayın.

1775
01:19:39,035 --> 01:19:40,732
Yani...

1776
01:19:40,776 --> 01:19:43,082
israf ettiğim için üzgünüm
tüm zamanın.

1777
01:19:48,044 --> 01:19:49,045
Hey! Elise!

1778
01:19:49,088 --> 01:19:50,394
Beklemek!

1779
01:19:50,437 --> 01:19:51,569
Nick, ne yapıyorsun?

1780
01:19:51,612 --> 01:19:52,918
Sadece geri dön
ve anlaşmayı kapat, tamam mı?

1781
01:19:52,962 --> 01:19:54,920
Hayır, hayır...
anlaşma burada.

1782
01:19:54,964 --> 01:19:56,487
Sözleşmeyi bozdum.

1783
01:19:56,530 --> 01:19:58,750
Çok derine indim ve aşık oldum.

1784
01:19:58,794 --> 01:20:00,056
İkiniz de lütfen.

1785
01:20:00,099 --> 01:20:01,709
geri gelir misin
masaya mı?

1786
01:20:01,753 --> 01:20:03,276
Bay Willison ısrar ediyor.

1787
01:20:03,320 --> 01:20:04,277
Sharon, Sol,

1788
01:20:04,321 --> 01:20:06,802
nezaketiniz için teşekkür ederim,

1789
01:20:06,845 --> 01:20:08,978
ama gerçekten bir uçağa yetişmem gerekiyor.

1790
01:20:22,208 --> 01:20:25,211
Dürüst olmak gerekirse, Drew...

1791
01:20:25,255 --> 01:20:27,213
bana bir iyilik yaptın kızım.

1792
01:20:28,475 --> 01:20:29,433
Evet.

1793
01:20:29,476 --> 01:20:31,478
O yaptı.

1794
01:20:39,573 --> 01:20:41,575
Dört yıl bekledim
bunun farkına varman için.

1795
01:20:46,754 --> 01:20:49,366
Çok üzgünüm, Holly.

1796
01:20:49,409 --> 01:20:51,672
Hayır tatlım, öyleyim.

1797
01:20:51,716 --> 01:20:54,458
Bazen en iyi arkadaş
geride kalan kişi

1798
01:20:54,501 --> 01:20:56,373
ve bazı şeyleri çözmeni sağlar
kendin için.

1799
01:20:57,548 --> 01:20:59,202
Sanırım ihtiyacım vardı...

1800
01:21:00,464 --> 01:21:01,726
çılgınca bir şey yapmak.

1801
01:21:01,769 --> 01:21:03,859
Evet, yaptın...

1802
01:21:05,469 --> 01:21:09,995
ve hepimiz düşündük
cesur ve havalıydı ve...

1803
01:21:10,039 --> 01:21:13,303
Zoey'nin ifadesiyle,
"Kelimelerin ötesinde rüya gibi."

1804
01:21:18,090 --> 01:21:19,831
Yani...

1805
01:21:19,875 --> 01:21:21,877
Dan'e izin vermeye hazırsın
burası var mı?

1806
01:21:23,966 --> 01:21:25,793
Sen nereye gidersen oraya gidiyorum.

1807
01:21:25,837 --> 01:21:28,013
Sadece imzalama
Rekabet etmeme maddesi lütfen.

1808
01:21:28,057 --> 01:21:29,014
Asla.

1809
01:21:29,058 --> 01:21:30,973
Satın alma taleplerimin başında...

1810
01:21:31,016 --> 01:21:34,585
yani satın alma taleplerimiz.

1811
01:21:36,761 --> 01:21:37,762
bir şey var

1812
01:21:37,805 --> 01:21:40,199
istediğim
sana şahsen söylemek isterim.

1813
01:21:40,243 --> 01:21:42,332
Ren Geyiği Raporunuz
alıyor

1814
01:21:42,375 --> 01:21:43,899
çok sayıda hayırseverlik çağrısı var.

1815
01:21:43,942 --> 01:21:45,117
Ne?

1816
01:21:45,161 --> 01:21:47,163
İyilikseverler fon sağlamak istiyor

1817
01:21:47,206 --> 01:21:48,904
Tarihimiz Çocuklara Yardım Derneği
Sosyal Yardım Programı.

1818
01:21:50,122 --> 01:21:51,080
Ciddi misin?

1819
01:21:51,123 --> 01:21:51,950
Evet!

1820
01:21:51,994 --> 01:21:55,040
Aman Tanrım!

1821
01:21:55,084 --> 01:21:56,650
Bu şimdiye kadarki en iyi hediye!

1822
01:21:59,001 --> 01:22:00,959
Zoey bir dosya derliyor
şu anda.

1823
01:22:01,003 --> 01:22:04,658
Biz sahip olabiliriz
gelecek yıl kutlanacak çok şey var.

1824
01:22:04,702 --> 01:22:06,008
Buna inanamıyorum.

1825
01:22:06,051 --> 01:22:07,270
Bu gece ailemin yanına gel.

1826
01:22:08,575 --> 01:22:09,837
Ördek yapıyoruz.

1827
01:22:09,881 --> 01:22:11,752
Ah, tatlım,
biliyorsun bunu çok isterim

1828
01:22:11,796 --> 01:22:13,189
ama ben...

1829
01:22:13,232 --> 01:22:15,017
Bitirmem gereken bir sürü iş var.

1830
01:22:16,583 --> 01:22:17,976
Üstelik dışarıda kar yağıyor

1831
01:22:18,020 --> 01:22:20,587
ve sanırım
Eve onunla yürümek isteyebilirim.

1832
01:22:22,807 --> 01:22:24,852
Sonuçta,
neredeyse Noel.

1833
01:22:33,383 --> 01:22:34,775
En iyisi sensin.

1834
01:22:37,039 --> 01:22:37,996
Mutlu Noeller.

1835
01:22:38,040 --> 01:22:39,258
Mutlu Noeller.

1836
01:23:25,739 --> 01:23:27,524
Üç kar insanı mı?

1837
01:23:33,008 --> 01:23:34,009
Çok üzgünüm, Nick.

1838
01:23:34,052 --> 01:23:35,793
Hayır.

1839
01:23:35,836 --> 01:23:37,229
Sen ortaya çıktın.

1840
01:23:37,273 --> 01:23:38,839
Uzaklara gittin
bir profesyonel gibi sözleşmenin.

1841
01:23:40,058 --> 01:23:41,059
Bay Willison dedi ki

1842
01:23:41,103 --> 01:23:43,061
ortak için en iyi koşuydu

1843
01:23:43,105 --> 01:23:44,671
uzun kariyerinde gördü.

1844
01:23:47,022 --> 01:23:49,067
Ortak mı oldun?

1845
01:23:49,111 --> 01:23:50,068
Biz yaptık.

1846
01:23:50,112 --> 01:23:52,201
Ekip çalışması.

1847
01:23:52,244 --> 01:23:53,593
Tıpkı söylediğin gibi.

1848
01:23:59,947 --> 01:24:01,645
Bu hoş bir his.

1849
01:24:01,688 --> 01:24:02,689
Öyle.

1850
01:24:08,695 --> 01:24:10,784
Korktuğum şey buydu.

1851
01:24:10,828 --> 01:24:12,743
Sanırım ikimiz de öyleydik.

1852
01:24:18,227 --> 01:24:20,403
Nick, sanmıyorum
bir papaz olmaya hazır olduğumu,

1853
01:24:20,446 --> 01:24:23,797
ama yapabilirim...

1854
01:24:23,841 --> 01:24:26,278
mutlaka biraz incirli puding kullanın.

1855
01:24:26,322 --> 01:24:28,454
Peki, tekrar geri dönecek
gelecek yıl, duyuyorum...

1856
01:24:30,282 --> 01:24:32,110
ve şimdilik bu idare edecek,
Sanırım.

1857
01:24:35,418 --> 01:24:36,854
Yani...

1858
01:24:36,897 --> 01:24:41,772
anlaşmamızı uzatmalı mıyız
belki sonsuza dek?

1859
01:24:44,079 --> 01:24:45,254
Buna katılıyorum.

1860
01:24:52,783 --> 01:24:54,611
Ökseotu.

1861
01:24:54,654 --> 01:24:56,395
Söz.